1
00:00:07,173 --> 00:00:08,240
Földcsuszamlások,

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,041
Földrengések

3
00:00:09,042 --> 00:00:11,210
és egyéb
titokzatos jelenségek

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,745
egyszerre történtek

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,780
szemben
a földkerekség sarkaiban.

6
00:00:14,781 --> 00:00:17,116
A legsúlyosabban érintett területek
a jelentések szerint

7
00:00:17,117 --> 00:00:17,850
az Euro-hegység

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,451
és a Sziklás-hegység.

9
00:00:19,452 --> 00:00:21,487
Az Egyesült Demokráciák
is beszámoltak

10
00:00:21,488 --> 00:00:24,456
címhullámok elérése
160 láb magas,

11
00:00:24,457 --> 00:00:25,924
ütőnyílások telepítése

12
00:00:25,925 --> 00:00:28,761
a partok mentén
mind az öt kontinensről.

13
00:00:28,762 --> 00:00:30,496
Számtalan élet veszett oda

14
00:00:30,497 --> 00:00:33,399
és az anyagi kár az
lehetetlen megbecsülni.

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,401
Kiváló tudósok
az UD központjában

16
00:00:35,402 --> 00:00:36,568
nem tudták megtalálni

17
00:00:36,569 --> 00:00:39,071
bármilyen földalatti
vagy légköri ok

18
00:00:39,072 --> 00:00:40,672
ezekért
pusztító jelenségek

19
00:00:40,673 --> 00:00:42,441
amelyek voltak
egyszerre feltűnő

20
00:00:42,442 --> 00:00:44,209
különbözőben
a világ részei,

21
00:00:44,210 --> 00:00:46,912
azzal fenyegetve a földet
felbecsülhetetlen pusztítás

22
00:00:46,913 --> 00:00:48,547
ha nem szűnik meg.

23
00:00:48,548 --> 00:00:49,915
A legújabb elmélet az

24
00:00:49,916 --> 00:00:51,216
hogy a felfordulások okai lehetnek

25
00:00:51,217 --> 00:00:53,218
némi gravitációra
zavar a világűrben

26
00:00:53,219 --> 00:00:54,953
még soha nem találkoztak.

27
00:00:54,954 --> 00:00:56,789
március 19-én, hétfőn

28
00:00:56,790 --> 00:00:57,589
10:00,

29
00:00:57,590 --> 00:00:58,957
Űrparancsnokság főhadiszállása,

30
00:00:58,958 --> 00:01:00,826
Norton tábornok,
Megérkezik a parancsnokság főnöke

31
00:01:00,827 --> 00:01:03,195
a teljes körű megkezdéséhez
a világűr kutatása

32
00:01:03,196 --> 00:01:05,097
meghatározni a
ennek az elméletnek az érvényességét

33
00:01:05,098 --> 00:01:06,698
és tegyen meg minden lehetséges lépést

34
00:01:06,699 --> 00:01:09,699
megállítani a
katasztrofális pusztítás.

35
00:01:11,471 --> 00:01:14,471
Vigyázz tábornok!

36
00:01:27,053 --> 00:01:28,087
Úgy tűnik, rajtunk a sor.

37
00:01:28,088 --> 00:01:29,388
Rendben, mindnyájan,
vissza a hozzászólásaidhoz,

38
00:01:29,389 --> 00:01:32,389
vissza!

39
00:02:00,787 --> 00:02:01,987
Jó reggelt, Charles.

40
00:02:01,988 --> 00:02:03,522
Norton tábornok.

41
00:02:03,523 --> 00:02:06,523
nagyon örülök
sikerülhetne.

42
00:02:06,526 --> 00:02:08,994
most sikerült.

43
00:02:08,995 --> 00:02:10,395
Szavamat fogadhatod,

44
00:02:10,396 --> 00:02:11,830
durva utazás volt.

45
00:02:11,831 --> 00:02:12,898
De te,

46
00:02:12,899 --> 00:02:14,099
rendetlennek nézel ki.

47
00:02:14,100 --> 00:02:17,100
Most foglalkoztam ezzel a dologgal
két napig alvás nélkül.

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,938
Gyakorlatilag voltam
Endodrinon él.

49
00:02:19,939 --> 00:02:20,939
A legrosszabb előttünk áll.

50
00:02:20,940 --> 00:02:21,874
Megkaptad az üzenetem?

51
00:02:21,875 --> 00:02:23,542
Igen Főnök.

52
00:02:23,543 --> 00:02:24,710
mondom neked Charles'

53
00:02:24,711 --> 00:02:26,812
ez teljesen hihetetlen.

54
00:02:26,813 --> 00:02:28,580
nem tudom
mit kezdjünk belőle.

55
00:02:28,581 --> 00:02:29,548
Nagyon megértem.

56
00:02:29,549 --> 00:02:30,716
Tömeghisztéria lesz

57
00:02:30,717 --> 00:02:32,117
ha nem áll meg hamarosan.

58
00:02:32,118 --> 00:02:34,219
Nálam volt a számítógép
szakasz a kettős műszakról.

59
00:02:34,220 --> 00:02:35,487
Folyton felér a nullával.

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,322
muszáj lesz
találd meg gyorsan Charles.

61
00:02:37,323 --> 00:02:39,124
meg vagyok győződve
ez helyprobléma.

62
00:02:39,125 --> 00:02:42,125
Akkor akarod
hogy vessünk egy pillantást erre.

63
00:02:42,162 --> 00:02:43,662
Schmidt csapatától származik.

64
00:02:43,663 --> 00:02:45,430
Van egy vad elméletük,

65
00:02:45,431 --> 00:02:47,332
és meg vannak róla győződve
ez is helyprobléma.

66
00:02:47,333 --> 00:02:49,368
Nem akartam tanácsot adni
UD róla, amíg ide nem ért.

67
00:02:49,369 --> 00:02:51,270
Küldj ki egy szigorúan titkos riasztást

68
00:02:51,271 --> 00:02:53,238
és megbeszéljük a találkozót.

69
00:02:53,239 --> 00:02:54,540
És Jacksont akarom ezen.

70
00:02:54,541 --> 00:02:57,541
Igen, uram.

71
00:03:07,720 --> 00:03:09,621
342. §.

72
00:03:09,622 --> 00:03:11,490
Jelölj ki egy 5-7-et,

73
00:03:11,491 --> 00:03:13,225
minden állomást riasztásba kell helyezni.

74
00:03:13,226 --> 00:03:15,460
5-7 jel a figyelmeztető kódon.

75
00:03:15,461 --> 00:03:18,163
Danton kapitány, olvaslak.

76
00:03:18,164 --> 00:03:19,965
Ezt állítsa be
Jackson parancsnok

77
00:03:19,966 --> 00:03:21,400
a Gamma 1-en kérem.

78
00:03:21,401 --> 00:03:24,401
Ez az ő műsoruk.

79
00:03:56,269 --> 00:03:58,337
Visszatérve a
nagyobb zavarok.

80
00:03:58,338 --> 00:04:00,005
Az illetékesek becslése szerint

81
00:04:00,006 --> 00:04:02,507
hogy több ezer
a családok hajléktalanok.

82
00:04:02,508 --> 00:04:04,076
Az európai tengerparti városokban

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,178
üzleti negyedekben volt
szinte teljesen elpusztult.

84
00:04:06,179 --> 00:04:08,680
Többek között a veszteségek ötven
ezer darab levél

85
00:04:08,681 --> 00:04:11,383
elmosta, amikor a
a postákat elöntötte.

86
00:04:11,384 --> 00:04:14,384
A kormányok szélsőségeket élnek át
nehézségek a rend fenntartásában.

87
00:04:15,688 --> 00:04:17,823
Most kaptunk egy
az UD közleménye.

88
00:04:17,824 --> 00:04:20,092
Rod Jackson parancsnok lesz
a felmérési egység felelőse

89
00:04:20,093 --> 00:04:22,761
hogy megvizsgálja a lehetőséget
teljes térzavar.

90
00:04:22,762 --> 00:04:23,962
Kapcsold ki.

91
00:04:23,963 --> 00:04:25,297
Bonton.

92
00:04:25,298 --> 00:04:26,898
... nemrég fejeződött be
(neutron terelő

93
00:04:26,899 --> 00:04:29,899
egy térre
Gamma 1 parancsnoki beosztás.

94
00:04:31,070 --> 00:04:33,105
Isten segítsen minket.

95
00:04:33,106 --> 00:04:34,840
Nálunk azonnali 5-7

96
00:04:34,841 --> 00:04:36,475
teljes elsőbbséggel.

97
00:04:36,476 --> 00:04:37,776
Természetesen hadnagy úr

98
00:04:37,777 --> 00:04:40,345
prioritás az.

99
00:04:40,346 --> 00:04:43,346
5-7, ez szigorúan titkos.

100
00:04:43,816 --> 00:04:46,051
Ez tényleg így van
baj nem?

101
00:04:46,052 --> 00:04:46,985
Itt van a kódkulcsod

102
00:04:46,986 --> 00:04:48,654
és megölni azokat a híradókat.

103
00:04:48,655 --> 00:04:51,655
Igen uram, hadnagy.

104
00:04:53,026 --> 00:04:54,926
Készüljön fel a kódátvitelre.

105
00:04:54,927 --> 00:04:57,029
Jackson parancsnok és
felszállásra kész legénység.

106
00:04:57,030 --> 00:05:00,030
Készülj fel az érkezésre
tizennégy órában.

107
00:05:06,606 --> 00:05:07,806
Jackson parancsnok és a legénység

108
00:05:07,807 --> 00:05:10,807
jelentse a Pad 9 számára
azonnali indítás a Gamma 1-re.

109
00:05:12,378 --> 00:05:13,879
Jackson parancsnok és a legénység

110
00:05:13,880 --> 00:05:16,880
jelentse a Pad 9 számára
azonnali indítás a Gamma 1-re.

111
00:05:21,721 --> 00:05:23,121
Kész parancsnok.

112
00:05:23,122 --> 00:05:24,990
Megkaphatnám az érkezési idejét?

113
00:05:24,991 --> 00:05:27,991
437, a program elhelyezve
azonnali indításhoz.

114
00:05:29,362 --> 00:05:30,395
rakomány húzása,

115
00:05:30,396 --> 00:05:31,863
háromezer tonna.

116
00:05:31,864 --> 00:05:33,265
Repülő Jet Channel A

117
00:05:33,266 --> 00:05:35,167
harmincötezer lábon.

118
00:05:35,168 --> 00:05:38,168
Repülés közben újraellenőrzik.

119
00:05:38,771 --> 00:05:40,405
Mit gondolunk
keresni?

120
00:05:40,406 --> 00:05:41,773
Mondta már ezt nekünk valaki?

121
00:05:41,774 --> 00:05:42,674
Senki sem tudja.

122
00:05:42,675 --> 00:05:45,675
De nem vettek fel minket
ez a terelő a semmiért.

123
00:05:50,316 --> 00:05:51,717
Nem tudok rájönni.

124
00:05:51,718 --> 00:05:53,585
mit gondolnak
ott megtudjuk?

125
00:05:53,586 --> 00:05:55,454
Repülő csészealjak vagy mi?

126
00:05:55,455 --> 00:05:58,056
Zöld és aktivált.

127
00:05:58,057 --> 00:05:59,257
Minden fázis ellenőrizve.

128
00:05:59,258 --> 00:06:00,692
Indításra kész.

129
00:06:00,693 --> 00:06:02,961
Terelő rakomány
és Jackson legénysége itt.

130
00:06:02,962 --> 00:06:03,762
Olvass téged.

131
00:06:03,763 --> 00:06:05,997
Nézze meg az ETA adatait.

132
00:06:05,998 --> 00:06:08,433
Minden rendszer megy.

133
00:06:08,434 --> 00:06:09,434
Kellemes utazási parancsnok.

134
00:06:09,435 --> 00:06:12,435
Kész, öntsd rá.

135
00:06:13,072 --> 00:06:14,106
11:30

136
00:06:14,107 --> 00:06:15,207
Rod Jackson parancsnok,

137
00:06:15,208 --> 00:06:17,609
veterán űrhajós
visszatér a Gamma 1-hez

138
00:06:17,610 --> 00:06:19,177
szedés után
fel a terelőt

139
00:06:19,178 --> 00:06:22,178
és megrendelések a
pályafutása legfontosabb küldetése.

140
00:06:51,511 --> 00:06:52,310
Ott van,

141
00:06:52,311 --> 00:06:55,311
a jó öreg Gamma 1.

142
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Olvass minket Gamma?

143
00:06:56,416 --> 00:06:59,416
Ez a Gamma 1,
olvassuk a jeledet.

144
00:06:59,752 --> 00:07:01,153
Működnek a rendszerek?

145
00:07:01,154 --> 00:07:02,320
Ellenőrizze, ellenőrizze.

146
00:07:02,321 --> 00:07:04,990
Készüljön fel a világításra.

147
00:07:04,991 --> 00:07:06,491
Kész és vár.

148
00:07:06,492 --> 00:07:09,492
Kapcsolja át az összes vezérlőt
automata állomáshoz.

149
00:07:10,196 --> 00:07:13,196
Kikapcsolás.

150
00:07:15,468 --> 00:07:17,869
Állj készen a súlygyarapodásra.

151
00:07:17,870 --> 00:07:19,371
Készenlétben.

152
00:07:19,372 --> 00:07:21,807
Olvasod-e a sajátodat
rakomány parancsnok?

153
00:07:21,808 --> 00:07:24,109
A rakománygolyó be van kapcsolva.

154
00:07:24,110 --> 00:07:26,344
Ön az irányításunk alatt áll.

155
00:07:26,345 --> 00:07:29,345
Vidd el.

156
00:08:19,465 --> 00:08:22,465
Indítsa el a kijelentkezést
a dekompressziós zónában.

157
00:08:43,422 --> 00:08:45,056
A rakományozó személyzet figyelmébe,

158
00:08:45,057 --> 00:08:47,392
a rakományozó személyzet figyelmét.

159
00:08:47,393 --> 00:08:49,794
Vörös ló rakományát kirakni,

160
00:08:49,795 --> 00:08:50,829
a kettes rámpán

161
00:08:50,830 --> 00:08:53,431
anélkül, hogy túllépnénk
az állomásaid határait.

162
00:08:53,432 --> 00:08:56,432
Maradjon az állomás határain belül.

163
00:09:19,859 --> 00:09:21,660
Azt hiszem, megyek
át a repülésirányításra

164
00:09:21,661 --> 00:09:23,461
és segíts nekik
állítsa be azt a terelőt.

165
00:09:23,462 --> 00:09:25,330
Igen, minél előbb, annál jobb.

166
00:09:25,331 --> 00:09:28,331
Jobbra.

167
00:09:38,644 --> 00:09:39,744
A Föld legfrissebb hírei

168
00:09:39,745 --> 00:09:41,646
minden térbeépítéshez.

169
00:09:41,647 --> 00:09:43,014
Furcsa légköri viszonyok

170
00:09:43,015 --> 00:09:44,783
továbbra is okozza
nagyobb zavarok

171
00:09:44,784 --> 00:09:47,052
a különféle körül
a föld helyzetei.

172
00:09:47,053 --> 00:09:48,620
Sok nagyváros
érintettek

173
00:09:48,621 --> 00:09:50,722
különféle
légköri jelenségek.

174
00:09:50,723 --> 00:09:52,157
A rekord dagály miatt

175
00:09:52,158 --> 00:09:54,059
ami ezeket elárasztotta
a föld nagy tömegei,

176
00:09:54,060 --> 00:09:55,193
sok város kényszerült

177
00:09:55,194 --> 00:09:56,962
evakuálni
a lakosságuk...

178
00:09:56,963 --> 00:09:59,164
Rod, mi van
történik a földön?

179
00:09:59,165 --> 00:10:01,366
Nem kellene annak lennie
ott a szekcióddal?

180
00:10:01,367 --> 00:10:03,001
...a tudósok
nem tudott elszámolni

181
00:10:03,002 --> 00:10:04,603
a légkör számára
most érvényben lévő feltételek...

182
00:10:04,604 --> 00:10:06,004
5-7 jön Commander.

183
00:10:06,005 --> 00:10:07,706
Öld meg azt a híradót, kérlek.

184
00:10:07,707 --> 00:10:08,807
Talál valaki valamit?

185
00:10:08,808 --> 00:10:11,142
Még nem uram.

186
00:10:11,143 --> 00:10:13,411
Ez azt jelentheti
csak egy dolog.

187
00:10:13,412 --> 00:10:14,813
Mit jelenthet
csak egy dolog?

188
00:10:14,814 --> 00:10:16,181
Az 5-7.

189
00:10:16,182 --> 00:10:18,917
Jelentheti
semmit vagy semmit.

190
00:10:18,918 --> 00:10:21,886
van egy érzésem.

191
00:10:21,887 --> 00:10:22,887
Tényeken dolgozunk,

192
00:10:22,888 --> 00:10:24,990
nem érzelmek hadnagy.

193
00:10:24,991 --> 00:10:26,257
addig'

194
00:10:26,258 --> 00:10:27,692
mit szólnál ehhez az 5-7-hez

195
00:10:27,693 --> 00:10:29,361
minden reléhez
előőrs a kvadránsban

196
00:10:29,362 --> 00:10:31,863
amint bejön?

197
00:10:31,864 --> 00:10:33,264
Készen állunk Joe?

198
00:10:33,265 --> 00:10:34,966
Most előre beállítom.

199
00:10:34,967 --> 00:10:36,001
Már majdnem indulunk.

200
00:10:36,002 --> 00:10:39,002
Menj, ha készen állsz.

201
00:10:39,872 --> 00:10:41,406
Tessék, édesem'
ez a legfontosabb.

202
00:10:41,407 --> 00:10:43,375
Rendben.

203
00:10:43,376 --> 00:10:46,376
A kódkulcs
átjön.

204
00:10:50,716 --> 00:10:52,083
Most jön be
Sanchez hadnagy.

205
00:10:52,084 --> 00:10:55,084
Oké, Joe.

206
00:10:58,891 --> 00:11:01,292
Nincs ebben mi
nem tudom a híradókból.

207
00:11:01,293 --> 00:11:03,328
Lehetnek ők is
világosan elküldte.

208
00:11:03,329 --> 00:11:06,329
Kódőrültek odalent.

209
00:11:06,365 --> 00:11:09,365
Készen állsz az átvitelre?

210
00:11:10,136 --> 00:11:12,103
Ez az egész csak megy
kivéve Outpost Echo.

211
00:11:12,104 --> 00:11:13,738
csak kapok
szaggatott jelek.

212
00:11:13,739 --> 00:11:16,141
Nézze meg az Outpost Echo-t
áramkörök és próbálkozz tovább.

213
00:11:16,142 --> 00:11:17,242
Jobbra.

214
00:11:17,243 --> 00:11:19,010
Hadnagy, ugye?
továbbításra készen?

215
00:11:19,011 --> 00:11:19,978
Igen, parancsnok.

216
00:11:19,979 --> 00:11:21,579
Úgy döntöttem elküldöm
ez a tiszta

217
00:11:21,580 --> 00:11:22,981
ha nem bánod.

218
00:11:22,982 --> 00:11:23,982
A tisztaban?

219
00:11:23,983 --> 00:11:25,850
Küldje át tisztán!

220
00:11:25,851 --> 00:11:27,218
De ez kódolt jel volt.

221
00:11:27,219 --> 00:11:30,219
Hallottál.

222
00:11:31,457 --> 00:11:33,358
Készüljön fel Joe küldésére.

223
00:11:33,359 --> 00:11:34,392
A tisztaban?

224
00:11:34,393 --> 00:11:37,393
Igen, tisztán.

225
00:11:37,763 --> 00:11:39,397
Orálistól vizuálisig,

226
00:11:39,398 --> 00:11:41,599
Szóbelitől vizuálisig.

227
00:11:41,600 --> 00:11:44,469
A világosban.

228
00:11:44,470 --> 00:11:45,637
Vizuális orálisra.

229
00:11:45,638 --> 00:11:47,205
Vizuális orálisra.

230
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
A világosban.

231
00:12:06,125 --> 00:12:07,225
Tudod,

232
00:12:07,226 --> 00:12:10,095
a parancsnok nem az
állítólag az élességét mutatta.

233
00:12:10,096 --> 00:12:11,096
hadnagy'

234
00:12:11,097 --> 00:12:12,263
amikor akarom
személyiségi tanácsadás,

235
00:12:12,264 --> 00:12:13,765
Megyek a Pszichometriára.

236
00:12:13,766 --> 00:12:14,799
Igen, Rod.

237
00:12:14,800 --> 00:12:16,835
Parancsnok, ha nem bánja.

238
00:12:16,836 --> 00:12:19,836
Igen, Rod, parancsnok.

239
00:12:21,874 --> 00:12:24,042
Sanchez hadnagy,
emlékeztethetlek,

240
00:12:24,043 --> 00:12:26,511
nem szolgálsz
valami űrhajón

241
00:12:26,512 --> 00:12:28,947
vagy egy 1980-as tengerjáró repülőgép,

242
00:12:28,948 --> 00:12:30,582
ez a Gamma 1

243
00:12:30,583 --> 00:12:32,050
és én parancsolok.

244
00:12:32,051 --> 00:12:34,119
És nem akarom
annak a parancsnak a megkérdőjelezése

245
00:12:34,120 --> 00:12:35,687
akár felhúzott szemöldökkel.

246
00:12:35,688 --> 00:12:37,322
Olvastam, parancsnok.

247
00:12:37,323 --> 00:12:38,590
Akkor ezt olvasd el.

248
00:12:38,591 --> 00:12:39,891
Két napja megkérdeztem

249
00:12:39,892 --> 00:12:42,360
hogy bizonyos
megrendeléseket a részlegébe.

250
00:12:42,361 --> 00:12:43,528
kiadtam őket.

251
00:12:43,529 --> 00:12:45,497
Tényleg?

252
00:12:45,498 --> 00:12:47,599
mindent megrendeltem
híradások a földről

253
00:12:47,600 --> 00:12:49,868
le van tiltva ezen az állomáson.

254
00:12:49,869 --> 00:12:51,836
Az állomási morál alacsony

255
00:12:51,837 --> 00:12:54,837
és nem segítesz
azt azokkal a híradókkal.

256
00:12:55,307 --> 00:12:56,441
Tudom, uram.

257
00:12:56,442 --> 00:12:57,909
Akkor miért tette
Megyek és megtalálom...

258
00:12:57,910 --> 00:12:59,344
Figyelnünk kellett
a híradókat

259
00:12:59,345 --> 00:13:01,246
takarmányt adni
Dubrovsky kapitánynak.

260
00:13:01,247 --> 00:13:02,447
Nagyon izgatott volt, hogy...

261
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Doby.

262
00:13:03,449 --> 00:13:05,183
Megint Dubrovsky kapitány.

263
00:13:05,184 --> 00:13:06,551
hadnagy'

264
00:13:06,552 --> 00:13:09,254
azok a híradók fognak
maradj teljesen elzárva

265
00:13:09,255 --> 00:13:11,256
amíg nem adok új parancsot"

266
00:13:11,257 --> 00:13:13,258
és látni akarom
Dubrovsky a szállásomon.

267
00:13:13,259 --> 00:13:14,459
Perifériás turnén van.

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,560
Amikor bejön.

269
00:13:15,561 --> 00:13:18,561
Igen, uram.

270
00:13:19,331 --> 00:13:20,932
Terry?

271
00:13:20,933 --> 00:13:23,933
Igen, parancsnok?

272
00:13:25,404 --> 00:13:27,505
Tarts velem Terry,

273
00:13:27,506 --> 00:13:29,407
néha
egy parancsnok megfeszíti

274
00:13:29,408 --> 00:13:31,109
hogy elrejtse ingerültségét.

275
00:13:31,110 --> 00:13:34,110
Én szimpatikus parancsnok.

276
00:13:45,491 --> 00:13:46,591
Ha bármilyen üzenet érkezik,

277
00:13:46,592 --> 00:13:48,426
A szállásomban vagyok.

278
00:13:48,427 --> 00:13:50,228
13:45 óra.

279
00:13:50,229 --> 00:13:52,330
UD központja
konferenciaterem.

280
00:13:52,331 --> 00:13:53,364
Schmidt megteszi jelentését

281
00:13:53,365 --> 00:13:56,134
a United kulcsához
Demokráciák Biztonsági Parancsnoksága.

282
00:13:56,135 --> 00:13:58,236
A filmklipek mutatják
az új kár mértéke

283
00:13:58,237 --> 00:13:59,637
part menti létesítményekre

284
00:13:59,638 --> 00:14:02,638
a furcsa után
szeizmográf leolvasások.

285
00:14:05,477 --> 00:14:07,645
Ennyit
földi megnyilvánulások.

286
00:14:07,646 --> 00:14:09,848
Ezen a térképen
az aszteroidaövből,

287
00:14:09,849 --> 00:14:12,250
látod azt a területet, amelyik
izgatottság jeleit mutatta.

288
00:14:12,251 --> 00:14:15,186
Ez az agitáció egybevág azzal
zavarainkat itt a földön

289
00:14:15,187 --> 00:14:18,187
készíti a szeizmográfot
az olvasmányok még titokzatosabbak.

290
00:14:18,457 --> 00:14:20,959
Meg kell szereznünk
a magyarázatnál

291
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
ezekre aszteroidákra
megnyilvánulásai.

292
00:14:24,363 --> 00:14:26,331
Most itt van szerintem

293
00:14:26,332 --> 00:14:27,932
csapatom produkált

294
00:14:27,933 --> 00:14:30,702
igazán jó érv

295
00:14:30,703 --> 00:14:32,237
és szeretném a kollégámat,

296
00:14:32,238 --> 00:14:33,271
Mr. Danton

297
00:14:33,272 --> 00:14:35,807
hogy elmagyarázzam neked.

298
00:14:35,808 --> 00:14:37,742
Minden a tiéd, Charles.

299
00:14:37,743 --> 00:14:38,977
Hát hadd mondjam el először

300
00:14:38,978 --> 00:14:39,944
hogy szembesültünk

301
00:14:39,945 --> 00:14:40,879
azzal, aminek látszott

302
00:14:40,880 --> 00:14:42,547
semmi más, csak
véletlenszerű zavarok

303
00:14:42,548 --> 00:14:44,649
nincs kapcsolata vele
földi megnyilvánulások.

304
00:14:44,650 --> 00:14:47,650
Néhányan azonban
bonyolult számítógépes szondázás,

305
00:14:48,087 --> 00:14:51,087
határoztuk el
határozott minta.

306
00:14:52,157 --> 00:14:54,425
Tegyük fel, hogy mutatok

307
00:14:54,426 --> 00:14:56,561
területére
a zavaró erő

308
00:14:56,562 --> 00:14:57,662
amiről bebizonyosodott

309
00:14:57,663 --> 00:15:00,663
mindig együtt
ezt az érintővonalat.

310
00:15:00,966 --> 00:15:03,966
Az esemény időpontja,

311
00:15:04,536 --> 00:15:07,536
korrelált a
Föld forgása'

312
00:15:07,640 --> 00:15:10,041
jelzi, hogy a
zavarok léptek fel

313
00:15:10,042 --> 00:15:13,042
ugyanazon releváns mentén
a Gamma 1 kvadránsa

314
00:15:13,078 --> 00:15:15,546
ami a miénk
legtávolabbi űrállomás.

315
00:15:15,547 --> 00:15:16,681
most...

316
00:15:16,682 --> 00:15:18,516
Sürgős, uram?

317
00:15:18,517 --> 00:15:19,784
Igen, uram.

318
00:15:19,785 --> 00:15:20,852
Kérem, folytassa.

319
00:15:20,853 --> 00:15:23,853
Egy pillanat múlva visszajövök.

320
00:15:24,990 --> 00:15:26,925
Danton, azt mondod?
ez egy vad bolygó

321
00:15:26,926 --> 00:15:28,826
a Gamma 1-en belül
gravitációs kvadráns?

322
00:15:28,827 --> 00:15:31,827
Pontosan, uram.

323
00:15:42,174 --> 00:15:45,174
Mi az, Janet?

324
00:15:46,679 --> 00:15:48,413
apa,

325
00:15:48,414 --> 00:15:50,782
Próbálkoztam
hogy napokra elérjem.

326
00:15:50,783 --> 00:15:52,517
Már akartam hívni.

327
00:15:52,518 --> 00:15:55,518
Rod kettőt megtartottál
hónapokkal a normál turné után.

328
00:15:56,655 --> 00:15:58,990
Janet, nem megyek
mindezen újra keresztül.

329
00:15:58,991 --> 00:16:01,192
A rúd az első számú helyünk
posztparancsnok most.

330
00:16:01,193 --> 00:16:03,594
Próbáld megérteni...

331
00:16:03,595 --> 00:16:04,829
Most kaptunk egy jelentést.

332
00:16:04,830 --> 00:16:06,798
Vészhelyzet van

333
00:16:06,799 --> 00:16:09,799
a Gamma 1-en.

334
00:16:21,513 --> 00:16:23,548
Rendben, Doby, nyugodj meg
és lassan add oda nekem.

335
00:16:23,549 --> 00:16:25,516
Kint voltunk
jelentés ellenőrzése

336
00:16:25,517 --> 00:16:27,485
egy giroszkópból
zavar, amikor minden egy...

337
00:16:27,486 --> 00:16:28,419
B szinten?

338
00:16:28,420 --> 00:16:29,187
B szinten.

339
00:16:29,188 --> 00:16:30,054
És?

340
00:16:30,055 --> 00:16:30,788
Fújt a szél.

341
00:16:30,789 --> 00:16:31,556
Egy szél?

342
00:16:31,557 --> 00:16:32,757
Elmentél
elment az eszed?

343
00:16:32,758 --> 00:16:34,125
így van'
szél volt.

344
00:16:34,126 --> 00:16:35,927
De ne fogadd el a szavamat.

345
00:16:35,928 --> 00:16:37,795
Majd megtudod.

346
00:16:37,796 --> 00:16:39,430
el tudom mondani
amikor megtörtént.

347
00:16:39,431 --> 00:16:41,032
Olyan volt, mint egy igazi twister.

348
00:16:41,033 --> 00:16:44,033
Az egész szakasz
kicsavarodott a formából.

349
00:16:44,069 --> 00:16:45,136
Nem voltam rá felkészülve

350
00:16:45,137 --> 00:16:46,337
ezért mindenkit visszaparancsoltam

351
00:16:46,338 --> 00:16:47,939
amilyen gyorsan csak tudtak.

352
00:16:47,940 --> 00:16:49,407
hadnagy,

353
00:16:49,408 --> 00:16:50,675
hol vagy
szerinted mész?

354
00:16:50,676 --> 00:16:52,276
Álló üzem
eljárás parancsnoka,

355
00:16:52,277 --> 00:16:53,845
a Kommunikáció
A tiszt ki van osztva

356
00:16:53,846 --> 00:16:55,780
minden küldetésre
ez nem rutin.

357
00:16:55,781 --> 00:16:57,482
Rendben.

358
00:16:57,483 --> 00:16:58,416
És akkor?

359
00:16:58,417 --> 00:16:59,784
A srácok voltak
rögtön leszívta.

360
00:16:59,785 --> 00:17:02,086
A nyakkendő vonal
úgy csattant fel.

361
00:17:02,087 --> 00:17:02,820
Hány?

362
00:17:02,821 --> 00:17:03,855
Három közülük.

363
00:17:03,856 --> 00:17:04,889
Nem tudtad elérni őket?

364
00:17:04,890 --> 00:17:05,990
Túl kockázatos volt.

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,991
Oké, menjünk ki.

366
00:17:30,582 --> 00:17:31,649
Nézze meg.

367
00:17:31,650 --> 00:17:33,484
A gravitációs környezet egyenlő.

368
00:17:33,485 --> 00:17:36,485
Akkor az én parancsomra.

369
00:18:26,138 --> 00:18:28,673
Néhány perc múlva meglesznek
túl legyen a gravitációs vonzásunkon.

370
00:18:28,674 --> 00:18:29,607
Ha meg akarjuk szerezni őket

371
00:18:29,608 --> 00:18:32,009
gyorsan meg kell tennünk.

372
00:18:32,010 --> 00:18:34,178
Csatlakoztassa a vezetéket Terry.

373
00:18:34,179 --> 00:18:35,012
A többiek,

374
00:18:35,013 --> 00:18:38,013
összekapcsolni.

375
00:18:41,887 --> 00:18:44,322
Rakéták a jelemre.

376
00:18:44,323 --> 00:18:47,191
A Checker feed egy állandó
száz meghajtás.

377
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
Számolj vissza a kilépésemig.

378
00:18:49,194 --> 00:18:51,829
Lánc fent, lánc fel.

379
00:18:51,830 --> 00:18:54,830
Ki.

380
00:19:09,348 --> 00:19:10,781
Tizennégy óra.

381
00:19:10,782 --> 00:19:12,150
Terry Sanchez hadnagy,

382
00:19:12,151 --> 00:19:14,018
Gamma 1
kommunikációs tiszt,

383
00:19:14,019 --> 00:19:16,654
őrködik, mint a
megkezdődik a mentőakció.

384
00:19:16,655 --> 00:19:18,789
hozzávetőlegesen
ezer lábnyira

385
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
három férfit elkapnak

386
00:19:19,791 --> 00:19:22,393
túl a gravitáción
a térkerék húzása

387
00:19:22,394 --> 00:19:23,594
és hánykolódnak

388
00:19:23,595 --> 00:19:26,595
mint a levelek a szélben.

389
00:19:45,017 --> 00:19:48,017
A határon vagy, Doby.

390
00:19:49,421 --> 00:19:52,421
Oké, húzd be.

391
00:20:04,937 --> 00:20:07,104
Add a kezed,

392
00:20:07,105 --> 00:20:10,105
neked sikerült.

393
00:20:10,409 --> 00:20:11,375
Húzd be gyorsan.

394
00:20:11,376 --> 00:20:14,376
Kifogynak a gépei.

395
00:20:32,764 --> 00:20:33,965
megyek
próbáld meg behozni.

396
00:20:33,966 --> 00:20:34,865
Őrült vagy Rod.

397
00:20:34,866 --> 00:20:35,700
Ne menj be egyedül.

398
00:20:35,701 --> 00:20:36,601
veled jövök.

399
00:20:36,602 --> 00:20:37,501
Menj be.

400
00:20:37,502 --> 00:20:40,502
Ez egy parancs.

401
00:21:02,427 --> 00:21:03,227
Sikerülni fog.

402
00:21:03,228 --> 00:21:04,195
nem tudom megtenni!

403
00:21:04,196 --> 00:21:05,730
Próbálkozz tovább!

404
00:21:05,731 --> 00:21:08,731
Nem tudok áttörni.

405
00:21:26,385 --> 00:21:28,052
Amikor adok neked
parancsot, hogy engedelmeskedj neki.

406
00:21:28,053 --> 00:21:29,854
Amikor parancsot adok neked.

407
00:21:29,855 --> 00:21:31,422
Mi ketten
talán megmentette a fiút

408
00:21:31,423 --> 00:21:33,557
de egyedül kellett megtenned.

409
00:21:33,558 --> 00:21:35,026
Segíthettem volna egy kicsit.

410
00:21:35,027 --> 00:21:36,093
Az életedet kockáztathatod,

411
00:21:36,094 --> 00:21:37,295
de nem a rangidős tisztemként.

412
00:21:37,296 --> 00:21:39,363
Csak Commander játssza a hőst.

413
00:21:39,364 --> 00:21:41,632
Miért, szerinted talán
Kihagytam?

414
00:21:41,633 --> 00:21:43,100
Fogd be, hallod?

415
00:21:43,101 --> 00:21:44,502
Fogd be, Doby?

416
00:21:44,503 --> 00:21:46,671
Csak ennyit tudsz mondani?

417
00:21:46,672 --> 00:21:48,406
Kíváncsi vagyok rájön-e

418
00:21:48,407 --> 00:21:50,274
Most a pályán vagyok...

419
00:21:50,275 --> 00:21:51,142
Rendben Doby,

420
00:21:51,143 --> 00:21:53,077
Megvannak a saját gondjaim.

421
00:21:53,078 --> 00:21:54,211
Szegény öreg Rod.

422
00:21:54,212 --> 00:21:55,713
Nyomd le mondtam.

423
00:21:55,714 --> 00:21:57,415
Aggályaid vannak
próbál kidolgozni

424
00:21:57,416 --> 00:21:58,983
az a buta szerelmi életed.

425
00:21:58,984 --> 00:21:59,784
Fogd be, komolyan mondom.

426
00:21:59,785 --> 00:22:01,552
Nekem, van feleségem

427
00:22:01,553 --> 00:22:04,288
Nekem, van feleségem

428
00:22:04,289 --> 00:22:06,257
és egy kisgyerek ott lent.

429
00:22:06,258 --> 00:22:08,592
Három hónap
nem láttam őket.

430
00:22:08,593 --> 00:22:11,593
48 órát kértem tőled.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,298
Adna nekem 48 órát?

432
00:22:14,299 --> 00:22:15,466
Nem, nem te.

433
00:22:15,467 --> 00:22:18,467
Túl elfoglalt vagy
kikerülve Norton lányát.

434
00:22:18,503 --> 00:22:21,503
Nem tudod
milyen gondok vannak.

435
00:22:21,673 --> 00:22:23,574
Körülbelül elegem van.

436
00:22:23,575 --> 00:22:26,110
Aggódsz, mi?

437
00:22:26,111 --> 00:22:27,678
Te és ez nem jó,

438
00:22:27,679 --> 00:22:30,679
kétbites darált csaj.

439
00:22:35,587 --> 00:22:37,688
Dubrovszkij,

440
00:22:37,689 --> 00:22:40,057
együtt voltál
én öt évig,

441
00:22:40,058 --> 00:22:41,225
és te egy A-rendben lévő tiszt vagy

442
00:22:41,226 --> 00:22:42,827
egy dolgot kivéve'

443
00:22:42,828 --> 00:22:44,962
soha nem tanultál
hogyan kell felvenni a rendeléseket.

444
00:22:44,963 --> 00:22:46,530
Mindjárt megmondom,

445
00:22:46,531 --> 00:22:48,032
aláírod a kiutat.

446
00:22:48,033 --> 00:22:49,734
Ha ezt
az engedetlenség folytatódik

447
00:22:49,735 --> 00:22:52,735
Megaláztalak.

448
00:22:56,174 --> 00:22:57,975
Jackson parancsnok a Telecomhoz.

449
00:22:57,976 --> 00:22:59,577
Sürgős UD hívás.

450
00:22:59,578 --> 00:23:00,711
Jackson parancsnok,

451
00:23:00,712 --> 00:23:01,612
Jackson parancsnok.

452
00:23:01,613 --> 00:23:04,613
Jackson a távközléshez.

453
00:23:07,652 --> 00:23:09,286
Jackson parancsnok a telekommunikációhoz.

454
00:23:09,287 --> 00:23:11,021
Sürgős UD hívás.

455
00:23:11,022 --> 00:23:12,156
Jackson parancsnok,

456
00:23:12,157 --> 00:23:15,157
Jackson parancsnok.

457
00:23:22,167 --> 00:23:23,534
Ti idióták.

458
00:23:23,535 --> 00:23:24,702
csak nézz rád'

459
00:23:24,703 --> 00:23:25,970
a világ szétesik

460
00:23:25,971 --> 00:23:27,405
és ti ketten...

461
00:23:27,406 --> 00:23:28,839
Jackson parancsnok a telekommunikációhoz,

462
00:23:28,840 --> 00:23:29,807
sürgős UD hívás.

463
00:23:29,808 --> 00:23:30,674
Jackson parancsnok.

464
00:23:30,675 --> 00:23:32,309
Jackson parancsnok.

465
00:23:32,310 --> 00:23:34,311
Csak Norton az
vár a telekomon

466
00:23:34,312 --> 00:23:35,479
beszélni veled.

467
00:23:35,480 --> 00:23:37,114
A tábornok?

468
00:23:37,115 --> 00:23:39,016
Maga a Főnök.

469
00:23:39,017 --> 00:23:40,184
Jackson parancsnok a telekommunikációhoz.

470
00:23:40,185 --> 00:23:43,185
Sürgős UD hívás.

471
00:23:43,255 --> 00:23:44,588
Ez világos?

472
00:23:44,589 --> 00:23:45,923
Igen Főnök.

473
00:23:45,924 --> 00:23:47,324
Ráadásul nincs szükség továbbira

474
00:23:47,325 --> 00:23:49,126
az átvitel biztonsága érdekében.

475
00:23:49,127 --> 00:23:50,828
Minden jel
világosban lesz.

476
00:23:50,829 --> 00:23:51,829
Jobbra.

477
00:23:51,830 --> 00:23:52,730
Nincs idő,

478
00:23:52,731 --> 00:23:54,265
sem kódolásra nincs szükség.

479
00:23:54,266 --> 00:23:55,433
Olvasod ezt?

480
00:23:55,434 --> 00:23:56,867
Én biztosan.

481
00:23:56,868 --> 00:23:59,537
Szeretnék egy körül
a kvadránsod óraseprése.

482
00:23:59,538 --> 00:24:00,504
Teljes sebességben?

483
00:24:00,505 --> 00:24:02,807
Használja ki az összes eszközét.

484
00:24:02,808 --> 00:24:05,808
Főnök, utálok kérdezni, de

485
00:24:05,911 --> 00:24:06,944
de mit keresünk?

486
00:24:06,945 --> 00:24:08,913
Ez az egyetlen dolog
nem tisztáztad.

487
00:24:08,914 --> 00:24:11,914
Van egy elmélet
hogy ez egy vad bolygó.

488
00:24:12,617 --> 00:24:14,251
Most már mindent hallottam.

489
00:24:14,252 --> 00:24:15,486
Állítsa be az összes atomerőművét

490
00:24:15,487 --> 00:24:17,788
és terelőberendezés.

491
00:24:17,789 --> 00:24:19,490
Kérdésed van?

492
00:24:19,491 --> 00:24:20,391
Nem, uram.

493
00:24:20,392 --> 00:24:21,926
Igen, a hír.

494
00:24:21,927 --> 00:24:23,027
Attól tartok, a
a férfiak elvesztették a kapcsolatot

495
00:24:23,028 --> 00:24:24,495
mióta elfeketítettük.

496
00:24:24,496 --> 00:24:25,996
Előre mehetsz vele.

497
00:24:25,997 --> 00:24:26,997
Köszönöm, uram.

498
00:24:26,998 --> 00:24:28,566
Rod'

499
00:24:28,567 --> 00:24:30,468
lehet, hogy az egész a te műsorod.

500
00:24:30,469 --> 00:24:32,503
Minden tőlem telhetőt megteszek uram.

501
00:24:32,504 --> 00:24:33,404
Kezdjük...

502
00:24:33,405 --> 00:24:34,605
Ó, Rod?

503
00:24:34,606 --> 00:24:35,873
Igen, uram.

504
00:24:35,874 --> 00:24:37,441
Mellesleg

505
00:24:37,442 --> 00:24:40,110
Látogatót küldök neked.

506
00:24:40,111 --> 00:24:43,111
Janet.

507
00:24:52,624 --> 00:24:55,493
...A SAMU elhelyezte összesítését
űrközlekedési létesítmény

508
00:24:55,494 --> 00:24:57,228
áll a rendelkezésére
a bolygóközi...

509
00:24:57,229 --> 00:24:59,497
Nem biztos, hogy örülök nekik
folytatta a híradásokat.

510
00:24:59,498 --> 00:25:00,965
És így lélegzik a világ
ma valamivel könnyebb

511
00:25:00,966 --> 00:25:02,199
ahogy elcsendesedett

512
00:25:02,200 --> 00:25:03,467
a katasztrófák támadásakor.

513
00:25:03,468 --> 00:25:04,768
Igen, Gamma 1, hajrá.

514
00:25:04,769 --> 00:25:07,304
...majdnem támogatott
még egyszer normális.

515
00:25:07,305 --> 00:25:09,507
Nincs szeizmikus zavar
bármilyen következménye...

516
00:25:09,508 --> 00:25:11,675
Van egy
szükséghelyzeti hadnagy.

517
00:25:11,676 --> 00:25:14,478
Ismételje meg az Echo-val.

518
00:25:14,479 --> 00:25:17,479
Gamma 1 az Echo-hoz.

519
00:25:18,583 --> 00:25:19,683
Hallasz engem?

520
00:25:19,684 --> 00:25:20,818
Gamma 1 az Echo-hoz.

521
00:25:20,819 --> 00:25:21,819
Ismétlés.

522
00:25:21,820 --> 00:25:24,088
Öld meg azt.

523
00:25:24,089 --> 00:25:25,222
Rendben Echo,

524
00:25:25,223 --> 00:25:28,223
ha hallasz formálódni
relé csatlakozás a Delta 6-hoz.

525
00:25:28,560 --> 00:25:30,127
Próbálkozz tovább.

526
00:25:30,128 --> 00:25:31,729
Gamma 1 az Echo-hoz.

527
00:25:31,730 --> 00:25:33,764
Gamma 1 az Echo-hoz.

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,965
Ismétlés.

529
00:25:34,966 --> 00:25:36,367
Ismétlés.

530
00:25:36,368 --> 00:25:37,134
Jöjjön be a visszhang.

531
00:25:37,135 --> 00:25:40,135
Torzítás van
a jeledben.

532
00:25:48,780 --> 00:25:50,014
rúd,

533
00:25:50,015 --> 00:25:52,349
csapdában vagyunk
itt fent az űrben?

534
00:25:52,350 --> 00:25:54,418
Terry,

535
00:25:54,419 --> 00:25:56,520
ne mondj ilyeneket.

536
00:25:56,521 --> 00:25:57,955
voltam,

537
00:25:57,956 --> 00:25:59,757
gondolkodtam.

538
00:25:59,758 --> 00:26:01,425
Hamarosan nem lesz föld

539
00:26:01,426 --> 00:26:03,227
lemenni hozzá.

540
00:26:03,228 --> 00:26:06,228
Nem lesz hova menni.

541
00:26:07,666 --> 00:26:10,666
Meddig leszünk
ki tud tartani itt?

542
00:26:10,769 --> 00:26:13,769
Nem tudom.

543
00:26:14,139 --> 00:26:17,107
Legalább együtt vagyunk.

544
00:26:17,108 --> 00:26:20,108
Soha nem fogsz
lásd újra Rod.

545
00:26:20,845 --> 00:26:23,581
Janet jön ide.

546
00:26:23,582 --> 00:26:25,382
Itt fent?

547
00:26:25,383 --> 00:26:28,383
Norton elintézte.

548
00:26:30,322 --> 00:26:32,890
Eljegyeztem őt Terryvel.

549
00:26:32,891 --> 00:26:35,259
Tisztában vagyok vele.

550
00:26:35,260 --> 00:26:38,260
Nem mintha az akarnék lenni.

551
00:26:39,431 --> 00:26:41,699
Nem tudod megtartani
attól, hogy idejön.

552
00:26:41,700 --> 00:26:44,001
attól tartok,

553
00:26:44,002 --> 00:26:47,002
túlságosan érintett ahhoz.

554
00:26:51,242 --> 00:26:54,242
Ó.

555
00:27:02,821 --> 00:27:03,921
20:30 óra.

556
00:27:03,922 --> 00:27:05,255
Kommunikáció
megszakadtak

557
00:27:05,256 --> 00:27:07,424
Gamma 1 között
és az UD főhadiszállása.

558
00:27:07,425 --> 00:27:08,892
Az ezzel kapcsolatos pletykák
a vad bolygó

559
00:27:08,893 --> 00:27:10,728
pánikot kelt az egész földön.

560
00:27:10,729 --> 00:27:12,363
Közben
megfigyelés Outpost Echo

561
00:27:12,364 --> 00:27:14,264
észrevett valamit.

562
00:27:14,265 --> 00:27:17,265
...hogy a külső
a térelmélet igaz.

563
00:27:17,535 --> 00:27:19,236
Az Egyesült Demokráciák
jelentettek

564
00:27:19,237 --> 00:27:20,738
hogy fognak
visszatartja az ítéletet

565
00:27:20,739 --> 00:27:23,140
amíg nem hallanak tőle
Jackson parancsnok a Gamma 1-en.

566
00:27:23,141 --> 00:27:25,209
Ez volt a
legutóbbi UD közleménye.

567
00:27:25,210 --> 00:27:27,211
A következő adás lesz
fél óra múlva lesz

568
00:27:27,212 --> 00:27:28,479
vagy azonnal a nyugtán

569
00:27:28,480 --> 00:27:29,747
bármilyen további információról.

570
00:27:29,748 --> 00:27:31,081
Van valami hír Jacksontól?

571
00:27:31,082 --> 00:27:32,516
Utolsó szó
telekom fogadta

572
00:27:32,517 --> 00:27:33,851
Echóra vonatkozott.

573
00:27:33,852 --> 00:27:35,252
Később ellenőriztük
de képtelenek voltunk

574
00:27:35,253 --> 00:27:38,222
hogy bármilyen
kapcsolatba lépni bármivel.

575
00:27:38,223 --> 00:27:40,090
Ez fantasztikus.

576
00:27:40,091 --> 00:27:42,893
Miért nem voltam
azonnal tájékoztatni?

577
00:27:42,894 --> 00:27:44,662
Most nézd, ha ez így megy tovább

578
00:27:44,663 --> 00:27:46,430
mennem kell
magam ott fent.

579
00:27:46,431 --> 00:27:47,731
Sajnálom tábornok úr

580
00:27:47,732 --> 00:27:49,733
de voltunk
egész délelőtt próbálkoztam.

581
00:27:49,734 --> 00:27:51,502
Relék nélkül nem egyszerű.

582
00:27:51,503 --> 00:27:54,004
Minden lehetségest letiltottam
áramkört találhatnék uram.

583
00:27:54,005 --> 00:27:54,972
Nos ez megoldja.

584
00:27:54,973 --> 00:27:57,374
elmegyek érte
Gamma 1 egyszerre.

585
00:27:57,375 --> 00:27:58,542
hadnagy,

586
00:27:58,543 --> 00:27:59,476
folytasd erőfeszítéseidet,

587
00:27:59,477 --> 00:28:00,411
Számítok rád.

588
00:28:00,412 --> 00:28:02,012
Köszönöm.

589
00:28:02,013 --> 00:28:05,013
Gyerünk Schmidt.

590
00:28:19,464 --> 00:28:20,097
Parancsnok?

591
00:28:20,098 --> 00:28:21,031
Parancsnok?

592
00:28:21,032 --> 00:28:24,032
Azt hiszem, lehet nekünk valami.

593
00:28:24,569 --> 00:28:25,736
Itt van egy kis nektro uram.

594
00:28:25,737 --> 00:28:27,337
Ó, köszönöm, Lydia.

595
00:28:27,338 --> 00:28:28,872
Emelje fel a konzolt.

596
00:28:28,873 --> 00:28:30,074
Ez az Echo.

597
00:28:30,075 --> 00:28:31,709
Gamma 1 segítségre van szükségünk.

598
00:28:31,710 --> 00:28:32,543
Ez az Echo.

599
00:28:32,544 --> 00:28:34,011
Olvasod a Gamma 1-et?

600
00:28:34,012 --> 00:28:35,913
(természetes test
közeledik a helyzetünkhöz.

601
00:28:35,914 --> 00:28:37,815
Mi vagyunk
gravitáció húzza.

602
00:28:37,816 --> 00:28:39,316
Növelje szintet Echo.

603
00:28:39,317 --> 00:28:40,617
Elveszítjük az irányítást a Gamma felett.

604
00:28:40,618 --> 00:28:41,885
Elveszítjük az irányítást.

605
00:28:41,886 --> 00:28:43,687
Hozd ide Norton tábornokot.

606
00:28:43,688 --> 00:28:46,590
A központ ki van vágva
teljesen két órája, uram,

607
00:28:46,591 --> 00:28:49,093
és megvoltunk
azóta nincs kapcsolat.

608
00:28:49,094 --> 00:28:51,528
Miért nem mondtad el korábban?

609
00:28:51,529 --> 00:28:54,529
parancsnok én...

610
00:28:55,433 --> 00:28:58,433
Tedd át
Ranger Eddie-nek.

611
00:28:59,070 --> 00:29:00,170
Eddie Ranger,

612
00:29:00,171 --> 00:29:01,672
Anderson kapitány jelenti.

613
00:29:01,673 --> 00:29:04,007
Felderítő századot szeretnék
zöld tíz perc alatt.

614
00:29:04,008 --> 00:29:05,909
És egészen zöldre értem.

615
00:29:05,910 --> 00:29:07,644
Zöld, uram.

616
00:29:07,645 --> 00:29:10,645
Szerezd meg a navigációt.

617
00:29:10,982 --> 00:29:13,982
Parancsnok a navigációhoz.

618
00:29:14,586 --> 00:29:15,686
Parancsnok a navigációhoz.

619
00:29:15,687 --> 00:29:16,453
Navigáció,

620
00:29:16,454 --> 00:29:18,021
Franklin őrmester jelent.

621
00:29:18,022 --> 00:29:18,956
Felső őrmester.

622
00:29:18,957 --> 00:29:20,491
Igen, uram.

623
00:29:20,492 --> 00:29:21,759
Szerezd meg ezt'

624
00:29:21,760 --> 00:29:24,628
Tíz perc múlva megyek
felderítő századdal.

625
00:29:24,629 --> 00:29:26,296
Majd adsz nekem
Echo felé tart.

626
00:29:26,297 --> 00:29:27,498
Echo, igen, uram.

627
00:29:27,499 --> 00:29:29,500
Jelzésemre megteszed
állítsunk automatára

628
00:29:29,501 --> 00:29:31,368
egészen az Echo pályájáig.

629
00:29:31,369 --> 00:29:32,603
Igen, uram.

630
00:29:32,604 --> 00:29:33,737
Itt a teljesítményszabályozás.

631
00:29:33,738 --> 00:29:35,139
Olvastunk benneteket.

632
00:29:35,140 --> 00:29:36,106
Vezérlés,

633
00:29:36,107 --> 00:29:37,574
tíz perc múlva megy.

634
00:29:37,575 --> 00:29:38,976
Egy század felderítője,

635
00:29:38,977 --> 00:29:40,911
automatikusan az Echo pályájára.

636
00:29:40,912 --> 00:29:43,147
Azt akarom, hogy tedd
egy óra múlva ott vagyunk.

637
00:29:43,148 --> 00:29:44,515
Egy órát mondott, uram?

638
00:29:44,516 --> 00:29:45,516
így van.

639
00:29:45,517 --> 00:29:47,484
De uram, ezek a hajók nem voltak
úgy készült, hogy elviselje ezt a sebességet.

640
00:29:47,485 --> 00:29:48,652
Ez veszélyes.

641
00:29:48,653 --> 00:29:50,320
Egy óra múlva ott van, ne vitatkozz.

642
00:29:50,321 --> 00:29:52,689
De a szabályozás nem
engedje meg, hogy túllépjem a határt.

643
00:29:52,690 --> 00:29:54,958
Jelzésemre megteszed
adj nekünk maximális erőt.

644
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Igen, uram, maximális teljesítmény.

645
00:29:59,964 --> 00:30:01,832
Joe, én játszom
egy vad sejtés Echóval kapcsolatban.

646
00:30:01,833 --> 00:30:03,634
Tartson szoros kapcsolatot.

647
00:30:03,635 --> 00:30:06,635
Igen, uram.

648
00:30:11,676 --> 00:30:14,244
Kapitány, szeretném, ha...

649
00:30:14,245 --> 00:30:16,647
48 óra.

650
00:30:16,648 --> 00:30:19,648
Ennyit kértem,

651
00:30:19,717 --> 00:30:22,252
emlékezni.

652
00:30:22,253 --> 00:30:23,587
parancsnok,

653
00:30:23,588 --> 00:30:25,289
városa elpusztult.

654
00:30:25,290 --> 00:30:28,290
A fiát megmentették, de

655
00:30:30,428 --> 00:30:32,563
feleségét megölték.

656
00:30:32,564 --> 00:30:35,564
Most kapta meg a hírt.

657
00:30:38,570 --> 00:30:41,570
Asbeth, ellenőrizze.

658
00:30:45,043 --> 00:30:46,543
Peters hadnagy
minden fegyveres hajóra szükségünk lesz

659
00:30:46,544 --> 00:30:47,878
az összes riasztott századból.

660
00:30:47,879 --> 00:30:50,113
Zöldek vagyunk
tíz perc a randevúig.

661
00:30:50,114 --> 00:30:52,182
Ellenőrizze, uram.

662
00:30:52,183 --> 00:30:52,983
A terelőt akarom

663
00:30:52,984 --> 00:30:55,984
és az összes
tűzerőd van.

664
00:30:56,254 --> 00:30:57,955
Beleértve az antianyagot is?

665
00:30:57,956 --> 00:31:00,956
Beleértve az antianyagot is.

666
00:31:01,059 --> 00:31:03,727
Nagyon jó, uram.

667
00:31:03,728 --> 00:31:06,330
Legyen a kapitány
aludj egy kicsit.

668
00:31:06,331 --> 00:31:09,331
Igen, uram.

669
00:31:11,436 --> 00:31:12,970
Doby'

670
00:31:12,971 --> 00:31:15,971
leszek
Perkinson megnyugtat.

671
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
Igen.

672
00:31:36,861 --> 00:31:37,928
Itt vagyunk.

673
00:31:37,929 --> 00:31:38,962
A kommunikáció megy.

674
00:31:38,963 --> 00:31:41,698
Automatikus zár
megy hadnagy.

675
00:31:41,699 --> 00:31:44,699
Ki vagy jelentkezve.

676
00:31:46,704 --> 00:31:47,671
Olvasol engem?

677
00:31:47,672 --> 00:31:50,672
Hangosan és tisztán.

678
00:31:50,742 --> 00:31:53,076
Rod, attól tartok.

679
00:31:53,077 --> 00:31:54,411
nem olvaslak.

680
00:31:54,412 --> 00:31:57,412
mehetnék veled.

681
00:31:57,515 --> 00:31:58,949
nem olvaslak.

682
00:31:58,950 --> 00:32:01,950
Menj, parancsnok.

683
00:32:20,204 --> 00:32:21,538
22 óra.

684
00:32:21,539 --> 00:32:23,941
Rod Jackson parancsnok
választ adott

685
00:32:23,942 --> 00:32:25,742
hogy Echo kétségbeesett
segítséget hívni

686
00:32:25,743 --> 00:32:27,210
és ha helyes a sejtése

687
00:32:27,211 --> 00:32:28,345
meglátja maga

688
00:32:28,346 --> 00:32:30,681
a borzalom
lesve a világűrben.

689
00:32:30,682 --> 00:32:31,682
Bármi is az,

690
00:32:31,683 --> 00:32:32,916
elkerülte az észlelést

691
00:32:32,917 --> 00:32:34,351
a nagy teljesítményű videotávcsövek segítségével

692
00:32:34,352 --> 00:32:37,352
az eget fürkészve.

693
00:33:03,247 --> 00:33:05,215
Gamma 1 Jacksonnak.

694
00:33:05,216 --> 00:33:08,216
A parancsnokot beállítottuk
sebességed automatán.

695
00:33:34,946 --> 00:33:36,680
Kapitány, kis idő múlva

696
00:33:36,681 --> 00:33:38,915
a parancsnok lesz
készen áll a szabadesésre

697
00:33:38,916 --> 00:33:39,883
teljes kiegészítéssel

698
00:33:39,884 --> 00:33:42,052
és teljesen feltöltve.

699
00:33:42,053 --> 00:33:43,920
Ők most a fele
egy óra a találkozástól

700
00:33:43,921 --> 00:33:45,255
és futni
gravitációs húzásba

701
00:33:45,256 --> 00:33:47,324
hogy viszi őket
új címsoron keresztül.

702
00:33:47,325 --> 00:33:48,658
Tartsa őket a
azonos sebesség és irány,

703
00:33:48,659 --> 00:33:51,659
zárja be őket a miénkbe
saját telemetria 08:00-kor.

704
00:33:53,197 --> 00:33:56,197
Találkozás előtt
átvesszük őket.

705
00:34:02,507 --> 00:34:03,907
Recon Gamma'

706
00:34:03,908 --> 00:34:06,908
tartsa meg a járatát
tanfolyam a 0800-as számon.

707
00:34:07,745 --> 00:34:09,980
Ellenőrzi?

708
00:34:09,981 --> 00:34:11,581
Ellenőrzi?

709
00:34:11,582 --> 00:34:14,582
Minden rendben van.

710
00:34:14,852 --> 00:34:17,852
Ahogy Jackson beállítja
vezérlők a maximális sebességhez,

711
00:34:17,855 --> 00:34:20,855
az utolsó szakasz katasztrófája
az éberség a föld közelében nő.

712
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
Néhány órával ezelőtt

713
00:34:22,060 --> 00:34:23,393
Schmidt megígérte az UD illetékeseinek

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,662
megoldani a
probléma két nap alatt.

715
00:34:25,663 --> 00:34:27,964
(most két nap
túl késő lesz.

716
00:34:27,965 --> 00:34:30,965
Megérkezik Norton tábornok
Gamma 1, hogy saját szemével nézze meg.

717
00:34:47,185 --> 00:34:48,018
Nyisd ki a látnivalókat.

718
00:34:48,019 --> 00:34:49,252
Bejön az öregfiú.

719
00:34:49,253 --> 00:34:49,886
Norton?

720
00:34:49,887 --> 00:34:52,422
magát.

721
00:34:52,423 --> 00:34:54,091
Megkapom az övéket
közeledési jelek most.

722
00:34:54,092 --> 00:34:55,725
Gamma 1-től UD 4-ig,

723
00:34:55,726 --> 00:34:58,726
adja meg nekünk a pályáját.

724
00:35:05,470 --> 00:35:07,471
Keringés 250-en.

725
00:35:07,472 --> 00:35:10,472
Vezérlések automatán.

726
00:35:17,148 --> 00:35:20,148
Nyissa ki a reteszt.

727
00:35:22,353 --> 00:35:23,186
Olvasol?

728
00:35:23,187 --> 00:35:24,020
Mi igen.

729
00:35:24,021 --> 00:35:26,223
Ezután menjen a 7-es ajtóhoz.

730
00:35:26,224 --> 00:35:27,757
Vidd be Joe-ba.

731
00:35:27,758 --> 00:35:29,526
Zárja be a levegőztetőt.

732
00:35:29,527 --> 00:35:31,361
Gyerünk be giroszkóppal.

733
00:35:31,362 --> 00:35:34,362
Gyerünk be giroszkóppal.

734
00:35:43,541 --> 00:35:45,976
De miért ment el Jackson?
és vezetnie kell a járatot.

735
00:35:45,977 --> 00:35:47,244
Erre vannak tisztjei.

736
00:35:47,245 --> 00:35:48,645
Az ő helye itt van.

737
00:35:48,646 --> 00:35:50,547
Miért nem tette
legalább mondd el.

738
00:35:50,548 --> 00:35:51,281
Képtelenek voltunk

739
00:35:51,282 --> 00:35:53,150
hogy átjusson a tiédhez
főhadiszállás tábornok.

740
00:35:53,151 --> 00:35:54,718
A főhadiszállás romokban hever.

741
00:35:54,719 --> 00:35:56,286
Beállítanak
ideiglenes bázist.

742
00:35:56,287 --> 00:35:57,921
Ki lesz itt a következő parancsnok?

743
00:35:57,922 --> 00:36:00,922
Perkinson kapitány
a Műveletek között.

744
00:36:11,702 --> 00:36:14,137
Ez szél volt.

745
00:36:14,138 --> 00:36:17,138
Itt fent.

746
00:36:24,248 --> 00:36:26,383
Nem mennek
hogy sokkal tovább tartsa.

747
00:36:26,384 --> 00:36:28,251
Az utolsó lövés sikerült.

748
00:36:28,252 --> 00:36:30,120
A segédeszköz ugyanolyan rossz?

749
00:36:30,121 --> 00:36:31,488
Igen.

750
00:36:31,489 --> 00:36:34,489
Ők ketten
kiút az egyensúlyból.

751
00:36:34,625 --> 00:36:35,592
Ha futni hagyjuk őket

752
00:36:35,593 --> 00:36:38,461
mindketten elszakadnak.

753
00:36:38,462 --> 00:36:39,963
Menj, vegyél fémpántokat

754
00:36:39,964 --> 00:36:42,964
és bárok.

755
00:36:43,401 --> 00:36:44,935
Megpróbáljuk
egyensúlyba hozza a fő giroszkópot.

756
00:36:44,936 --> 00:36:45,835
Jobbra.

757
00:36:45,836 --> 00:36:48,836
Hajrá Norton.

758
00:36:54,178 --> 00:36:55,979
Legyen műtét
általános riasztást adni.

759
00:36:55,980 --> 00:36:57,280
Öt perc múlva
gravitáció nélkül maradunk

760
00:36:57,281 --> 00:36:58,515
rövid ideig,

761
00:36:58,516 --> 00:37:00,217
remélem.

762
00:37:00,218 --> 00:37:02,886
Megvan?

763
00:37:02,887 --> 00:37:04,087
Látogatóink vannak, kapitány.

764
00:37:04,088 --> 00:37:05,021
Rendben.

765
00:37:05,022 --> 00:37:08,022
Állítsa be, hogy kikapcsolja.

766
00:37:10,628 --> 00:37:12,329
Norton tábornok vagyok.

767
00:37:12,330 --> 00:37:13,863
Perkinson kapitány, hadműveletek.

768
00:37:13,864 --> 00:37:15,365
Benne vagy
parancs az állomáson?

769
00:37:15,366 --> 00:37:16,633
Ezen óra alatt

770
00:37:16,634 --> 00:37:19,102
de elmegyek
a következő expedíción.

771
00:37:19,103 --> 00:37:20,203
Teljes jelentést szeretnék

772
00:37:20,204 --> 00:37:21,238
miről
parancs megtette

773
00:37:21,239 --> 00:37:22,472
a küldetésről
ki volt osztva

774
00:37:22,473 --> 00:37:23,673
és milyen messzire jutottál.

775
00:37:23,674 --> 00:37:25,442
Nagyon jól, uram.

776
00:37:25,443 --> 00:37:26,943
tudni akarom
amit felfedeztél

777
00:37:26,944 --> 00:37:28,678
és milyen lépéseket tett.

778
00:37:28,679 --> 00:37:30,547
Jelenleg megvan
itt komoly gondok vannak

779
00:37:30,548 --> 00:37:33,283
és reméltem
hogy megjavítsa Általános.

780
00:37:33,284 --> 00:37:35,452
Amint lesz
fix jelentés nekem.

781
00:37:35,453 --> 00:37:36,286
Ami a bajt illeti,

782
00:37:36,287 --> 00:37:37,487
lent van,

783
00:37:37,488 --> 00:37:39,756
és ha nem találjuk
módja annak, hogy megállítsuk,

784
00:37:39,757 --> 00:37:42,757
késő lesz.

785
00:37:43,361 --> 00:37:45,128
Kapitány, ha mi
nem találja az okot

786
00:37:45,129 --> 00:37:47,030
és hagyd abba
nyomában halott,

787
00:37:47,031 --> 00:37:50,031
nem kell aggódnunk
a valaha volt bajokról.

788
00:37:50,501 --> 00:37:52,002
És ez nem napok kérdése,

789
00:37:52,003 --> 00:37:55,003
hanem órákat.

790
00:38:02,847 --> 00:38:05,315
Gamma 1 személyzet
készen áll a gravitáció elvesztésére.

791
00:38:05,316 --> 00:38:08,316
Minden más rendszer rendben van.

792
00:38:09,654 --> 00:38:11,321
Jackson parancsnok és a legénység,

793
00:38:11,322 --> 00:38:12,956
most követjük
az Apollo cirkálód

794
00:38:12,957 --> 00:38:15,859
holtpontra jutott
egy tanfolyam Echo számára.

795
00:38:15,860 --> 00:38:18,228
Ideje randevúzni
Perkinson kapitánnyal

796
00:38:18,229 --> 00:38:19,929
a Delta Able 2-n.

797
00:38:19,930 --> 00:38:21,131
Automatikus vezérlésen vagy

798
00:38:21,132 --> 00:38:22,499
előre beállított sebességgel.

799
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
(értesítsen az eltéréseket
és korrekciókat.

800
00:38:36,180 --> 00:38:37,347
hadnagy?

801
00:38:37,348 --> 00:38:38,982
Azt hiszem, megvan
itt valami.

802
00:38:38,983 --> 00:38:40,016
Kommunikáció.

803
00:38:40,017 --> 00:38:41,117
Kommunikáció.

804
00:38:41,118 --> 00:38:44,118
Irányítsa az Ön
szenzoroszkóp a lebenyen.

805
00:38:45,890 --> 00:38:48,890
Én, megvan
valamit Lobe-tól.

806
00:38:49,760 --> 00:38:51,461
Lebeny?

807
00:38:51,462 --> 00:38:54,462
Ismételje meg.

808
00:38:55,633 --> 00:38:58,633
Készen áll az antigravitációra.

809
00:38:58,769 --> 00:39:01,769
Jelenleg!

810
00:39:12,216 --> 00:39:13,049
Ismételje meg.

811
00:39:13,050 --> 00:39:15,819
Kis asztrotest kb
400 000 mérföldre Phoebe-től

812
00:39:15,820 --> 00:39:17,754
egy sorban Archushoz.

813
00:39:17,755 --> 00:39:18,988
Adja meg a koordinátákat.

814
00:39:18,989 --> 00:39:21,057
Nem több mint
huszonöt mérföld átmérőjű

815
00:39:21,058 --> 00:39:23,126
de nincs
rögzített irány vagy sebesség.

816
00:39:23,127 --> 00:39:26,127
Vannak olvasmányaink.

817
00:39:33,437 --> 00:39:35,004
Bárcsak megjavítanák a giroszkópot.

818
00:39:35,005 --> 00:39:37,140
És az átkozott
üregesnek tűnik.

819
00:39:37,141 --> 00:39:38,541
Gamma 1 űrállomás,

820
00:39:38,542 --> 00:39:41,542
gravitációs húzás koordinálatlan.

821
00:39:45,216 --> 00:39:48,216
Próbálja ki most!

822
00:39:55,993 --> 00:39:58,993
A gravitációs húzás koordinált.

823
00:40:03,467 --> 00:40:04,968
Minden egység el van tolva, uram.

824
00:40:04,969 --> 00:40:06,603
Jackson parancsnok
másik hajót kért

825
00:40:06,604 --> 00:40:07,871
Perkinson kapitánnyal.

826
00:40:07,872 --> 00:40:08,972
El fog menni

827
00:40:08,973 --> 00:40:09,973
húsz perc alatt.

828
00:40:09,974 --> 00:40:12,575
Mész uram?

829
00:40:12,576 --> 00:40:15,576
Nem.

830
00:40:26,457 --> 00:40:29,125
Plusz két óra harminckor
jegyzőkönyv, felderítő század,

831
00:40:29,126 --> 00:40:32,028
minden rendszer A-rendben.

832
00:40:32,029 --> 00:40:33,730
Vigyázz Walt,

833
00:40:33,731 --> 00:40:35,064
mennem kell.

834
00:40:35,065 --> 00:40:36,933
Ő a te babád.

835
00:40:36,934 --> 00:40:37,667
Igen, uram,

836
00:40:37,668 --> 00:40:40,668
sok sikert uram.

837
00:40:42,039 --> 00:40:43,273
Köszönöm.

838
00:40:43,274 --> 00:40:45,809
Tábornok, megvan
ismét érintkezik a földdel.

839
00:40:45,810 --> 00:40:46,609
A főhadiszállással?

840
00:40:46,610 --> 00:40:48,745
Igen, uram, megvannak
egy ideiglenes beállítás működik.

841
00:40:48,746 --> 00:40:50,146
Te mondtad
Schmidt doktort akarta?

842
00:40:50,147 --> 00:40:51,481
Igen.

843
00:40:51,482 --> 00:40:54,050
Itt készen állunk.

844
00:40:54,051 --> 00:40:55,018
Ha nincs szüksége rám, uram,

845
00:40:55,019 --> 00:40:56,386
Visszatérek a szakaszomhoz.

846
00:40:56,387 --> 00:40:58,388
Minden rendben.

847
00:40:58,389 --> 00:41:01,389
Nincs szükségünk semmire
bemutatkozunk?

848
00:41:01,759 --> 00:41:03,593
Te vagy az, Schmidt?

849
00:41:03,594 --> 00:41:04,894
Megvan a
jelentést az űrtestről

850
00:41:04,895 --> 00:41:07,063
látta Echo és Lobe.

851
00:41:07,064 --> 00:41:09,399
mit gondolsz róla?

852
00:41:09,400 --> 00:41:10,867
Hibát követsz el.

853
00:41:10,868 --> 00:41:12,669
Ez olyan test
hiányzik a sűrűség,

854
00:41:12,670 --> 00:41:14,237
túl lassú sebességgel halad.

855
00:41:14,238 --> 00:41:15,104
Ismerem Schmidtet.

856
00:41:15,105 --> 00:41:16,406
Mégis ott van.

857
00:41:16,407 --> 00:41:17,373
Nem lehetséges

858
00:41:17,374 --> 00:41:19,042
egy ilyen test számára
okozza a zavarokat

859
00:41:19,043 --> 00:41:20,109
van a földön.

860
00:41:20,110 --> 00:41:23,110
Csak imádkozni tudok
hogy tévedsz.

861
00:41:43,300 --> 00:41:45,635
Ez a parancsnok
Mágusok a Lobe felderítő hajón,

862
00:41:45,636 --> 00:41:46,903
nyoma sincs visszhangnak, uram,

863
00:41:46,904 --> 00:41:48,137
de voltunk
farka valamit.

864
00:41:48,138 --> 00:41:49,939
Úgy néz ki, mint egy
túlméretezett aszteroida.

865
00:41:49,940 --> 00:41:52,775
Van benne egy furcsa
foszforeszkáló minőség.

866
00:41:52,776 --> 00:41:55,411
Lehetne,

867
00:41:55,412 --> 00:41:58,412
a mi babánk lehet.

868
00:42:07,057 --> 00:42:09,659
mi az ördög ez?

869
00:42:09,660 --> 00:42:11,427
Nézd azt a gázkitörést.

870
00:42:11,428 --> 00:42:12,729
Hogyan lehetne valamit
ilyen legyen itt fent

871
00:42:12,730 --> 00:42:15,730
anélkül, hogy tudtuk volna?

872
00:42:17,334 --> 00:42:18,234
Minden rendben.

873
00:42:18,235 --> 00:42:19,936
Azt hiszem, ennyi.

874
00:42:19,937 --> 00:42:21,804
Mozogjunk.

875
00:42:21,805 --> 00:42:24,805
Hajtsd a farkamat.

876
00:42:25,876 --> 00:42:28,678
Felderítés képes zászlóshajó lenni,

877
00:42:28,679 --> 00:42:31,679
tartjuk az irányt.

878
00:42:38,188 --> 00:42:39,022
Jackson parancsnok,

879
00:42:39,023 --> 00:42:41,324
Recon Able
zászlóshajó a Gamma 1-en.

880
00:42:41,325 --> 00:42:42,592
Felvettük a kapcsolatot Lobe-val,

881
00:42:42,593 --> 00:42:43,993
nyoma sincs Echónak.

882
00:42:43,994 --> 00:42:45,128
Azt hiszem, észrevettük a bajt.

883
00:42:45,129 --> 00:42:46,763
Világító aszteroidatest.

884
00:42:46,764 --> 00:42:48,164
Már nagyon közel vagyunk,

885
00:42:48,165 --> 00:42:49,832
tangensünkön mozgó tárgy.

886
00:42:49,833 --> 00:42:51,668
Javítsa ki álláspontunkat
huszonkét fokkal

887
00:42:51,669 --> 00:42:54,669
a hatos negyedében.

888
00:43:05,049 --> 00:43:06,249
Itt a legénységi jegyzék

889
00:43:06,250 --> 00:43:08,952
és itt van
a rendelet TOV.

890
00:43:08,953 --> 00:43:11,588
Kivizsgál, úgyhogy megyek.

891
00:43:11,589 --> 00:43:13,122
De kapitány a
A parancsnok azt mondta...

892
00:43:13,123 --> 00:43:14,591
Tudom, mit mondott.

893
00:43:14,592 --> 00:43:15,825
Doby, nem teheted.

894
00:43:15,826 --> 00:43:16,993
A zászlóshajó, Terry,

895
00:43:16,994 --> 00:43:18,628
fotonerővel megy.

896
00:43:18,629 --> 00:43:20,630
Hamarosan ott leszek.

897
00:43:20,631 --> 00:43:21,864
Rod adott neked parancsot.

898
00:43:21,865 --> 00:43:24,267
Terry, muszáj.

899
00:43:24,268 --> 00:43:25,902
Látni akarom ezt a szörnyűséget,

900
00:43:25,903 --> 00:43:27,170
bármi legyen is az.

901
00:43:27,171 --> 00:43:28,504
Harcolni akarok ellene

902
00:43:28,505 --> 00:43:31,040
a csupasz
kezem ha kell.

903
00:43:31,041 --> 00:43:34,041
meg akarom ölni.

904
00:43:35,946 --> 00:43:38,214
Van helyed nekem?

905
00:43:38,215 --> 00:43:41,215
Ezzel ellentétes
parancsokat tudod

906
00:43:42,086 --> 00:43:45,086
de szerintem megtesszük
találjon magának helyet.

907
00:43:57,267 --> 00:43:58,301
őrmester,

908
00:43:58,302 --> 00:43:59,602
ez nem lehet helyes.

909
00:43:59,603 --> 00:44:01,137
A TOV szerint

910
00:44:01,138 --> 00:44:03,640
van antianyagod
bombacsomagok ezen a cirkálón.

911
00:44:03,641 --> 00:44:05,041
Igen, uram.

912
00:44:05,042 --> 00:44:06,476
Ez súlyos bűncselekmény.

913
00:44:06,477 --> 00:44:07,543
Ön tökéletesen tudja

914
00:44:07,544 --> 00:44:08,978
hogy csak
maga az elnök

915
00:44:08,979 --> 00:44:11,414
megrendelheti a
antianyag használata.

916
00:44:11,415 --> 00:44:13,683
Ki tette ezt?

917
00:44:13,684 --> 00:44:15,351
Hol van Dubrovsky kapitány?

918
00:44:15,352 --> 00:44:16,886
Az utolsó cirkálóval távozott.

919
00:44:16,887 --> 00:44:18,087
Elment!

920
00:44:18,088 --> 00:44:21,088
Miért nem értesítettek?

921
00:44:22,993 --> 00:44:25,993
Mehetsz.

922
00:44:27,798 --> 00:44:29,499
Mágusok itt parancsnok.

923
00:44:29,500 --> 00:44:31,167
Közeledek.

924
00:44:31,168 --> 00:44:33,803
A felület úgy néz ki
kissé burkolt.

925
00:44:33,804 --> 00:44:35,972
A dolog foltokban csillog.

926
00:44:35,973 --> 00:44:38,107
Vannak fúvókák
gáz vagy gőz.

927
00:44:38,108 --> 00:44:40,276
Ez furcsa.

928
00:44:40,277 --> 00:44:42,111
Tartsa meg Magivers.

929
00:44:42,112 --> 00:44:45,112
Látom aszteroidákat jönni.

930
00:44:46,250 --> 00:44:48,818
Felderítés, nyugi.

931
00:44:48,819 --> 00:44:50,086
Ezerharminc.

932
00:44:50,087 --> 00:44:51,554
01:00 óra.

933
00:44:51,555 --> 00:44:53,356
Váratlanul
aszteroidák iskolája

934
00:44:53,357 --> 00:44:55,558
gyere felé
felderítő osztag.

935
00:44:55,559 --> 00:44:56,559
Nincs meghatározott irány

936
00:44:56,560 --> 00:44:58,761
irányába ill
egy aszteroida sebessége

937
00:44:58,762 --> 00:45:01,264
ami arra készteti a próbálkozást
nagyon nehéz elkerülni őket.

938
00:45:01,265 --> 00:45:03,433
Jackson túlságosan elfoglalt
ezzel az új veszéllyel

939
00:45:03,434 --> 00:45:05,435
hogy teljesen megvalósítsa
hogy Outpost Echo

940
00:45:05,436 --> 00:45:07,704
úgy tűnik, hogy van
eltűnt az égből.

941
00:45:07,705 --> 00:45:10,705
A test lelassult.

942
00:45:13,410 --> 00:45:16,410
Úgy tűnik, az aszteroidák
hogy le is lassult.

943
00:45:20,551 --> 00:45:23,551
Megfordulnak.

944
00:45:29,693 --> 00:45:32,693
Az aszteroidák készülnek
visszahúzta az a dolog.

945
00:45:53,517 --> 00:45:55,718
az,

946
00:45:55,719 --> 00:45:57,954
a zászlóshajó?

947
00:45:57,955 --> 00:46:00,556
Hogy lehet itt a zászlóshajó?

948
00:46:00,557 --> 00:46:02,725
Válasz.

949
00:46:02,726 --> 00:46:03,926
Tudtam, hogy Perkinson jön

950
00:46:03,927 --> 00:46:06,729
de nem kértem
a segéd zászlóshajó.

951
00:46:06,730 --> 00:46:09,730
Olvasol engem vagy sem?

952
00:46:10,434 --> 00:46:12,835
Kinek van járata?

953
00:46:12,836 --> 00:46:14,837
A Gamma 1 zászlóshajója.

954
00:46:14,838 --> 00:46:17,573
A felderítő vezető zászlóshajója.

955
00:46:17,574 --> 00:46:20,409
Cruiser flotta be
pozícióban és célban.

956
00:46:20,410 --> 00:46:22,979
Dubrovszkij.

957
00:46:22,980 --> 00:46:23,946
Doby,

958
00:46:23,947 --> 00:46:26,048
Parancsot adtam neked
hogy az állomáson maradjon.

959
00:46:26,049 --> 00:46:29,049
Te nagy barom.

960
00:46:30,521 --> 00:46:31,821
Oké zászlóshajó,

961
00:46:31,822 --> 00:46:34,056
most, hogy itt vagy,

962
00:46:34,057 --> 00:46:36,392
Nagyon örülök, hogy látlak.

963
00:46:36,393 --> 00:46:38,561
Számíthatunk a
egy Jupiter terhelése

964
00:46:38,562 --> 00:46:39,762
és az a Perkinson duma

965
00:46:39,763 --> 00:46:42,198
felvert Apollójában.

966
00:46:42,199 --> 00:46:44,400
Meglovagolom a semmiből.

967
00:46:44,401 --> 00:46:46,302
Doby'

968
00:46:46,303 --> 00:46:48,771
Megpróbálom tartani
ez a dolog a deflektorral

969
00:46:48,772 --> 00:46:51,140
akkor megpróbálunk leszállni rá.

970
00:46:51,141 --> 00:46:54,141
Egy fényévvel előtted járok.

971
00:46:54,211 --> 00:46:55,878
Minden atom rendben van.

972
00:46:55,879 --> 00:46:57,980
Ha az a fenébe
rád jön a dolog'

973
00:46:57,981 --> 00:47:00,981
váltás és váltás gyorsan!

974
00:47:01,084 --> 00:47:03,486
Rendben váltok.

975
00:47:03,487 --> 00:47:05,388
Inkább adj nekem
céltáv parancsnok.

976
00:47:05,389 --> 00:47:06,823
Ez kb
ezer mérföld

977
00:47:06,824 --> 00:47:08,958
de lehetne
váratlanul megváltozik.

978
00:47:08,959 --> 00:47:10,059
Jackson parancsnok,

979
00:47:10,060 --> 00:47:10,927
Varázslók itt.

980
00:47:10,928 --> 00:47:12,161
Szerintem bajban vagyunk.

981
00:47:12,162 --> 00:47:14,897
Mágusok, mi vagy?
ilyen közel van ehhez a dologhoz?

982
00:47:14,898 --> 00:47:17,898
Menj onnan.

983
00:47:25,809 --> 00:47:27,443
Vigyázz azokra a robbanásokra.

984
00:47:27,444 --> 00:47:30,146
Jobb szeretném, ha kiszállnál.

985
00:47:30,147 --> 00:47:31,614
Hallottad?

986
00:47:31,615 --> 00:47:32,949
Le vagyok ragadva.

987
00:47:32,950 --> 00:47:35,017
Érzem a hajót
nem az én hatalmam alatt.

988
00:47:35,018 --> 00:47:36,285
Ez vonz minket.

989
00:47:36,286 --> 00:47:37,820
Maradj fent.

990
00:47:37,821 --> 00:47:38,788
Olvasd a retróidat,

991
00:47:38,789 --> 00:47:40,356
ne duguljon el Mac.

992
00:47:40,357 --> 00:47:43,357
Tűz retros.

993
00:47:47,564 --> 00:47:49,899
Rod, most már látom.

994
00:47:49,900 --> 00:47:51,000
Szilárd.

995
00:47:51,001 --> 00:47:53,302
A sötét területek tömörnek tűnnek.

996
00:47:53,303 --> 00:47:54,604
Segítségre van szükségünk.

997
00:47:54,605 --> 00:47:56,172
Megpróbálhatnád
rászállva Rod.

998
00:47:56,173 --> 00:47:59,173
Csak próbálkozz tovább
hogy retro a jets.

999
00:48:03,313 --> 00:48:05,781
Be vagyunk húzva.

1000
00:48:05,782 --> 00:48:08,782
Több retróra van szükségünk, Mac.

1001
00:48:13,657 --> 00:48:16,292
Istenem!

1002
00:48:16,293 --> 00:48:19,228
Behúzzák őket.

1003
00:48:19,229 --> 00:48:22,229
Bajban vannak!

1004
00:48:23,634 --> 00:48:24,500
Doby!

1005
00:48:24,501 --> 00:48:27,501
Kell lennie egy módnak
megölni ezt a dolgot.

1006
00:48:28,739 --> 00:48:30,139
A relék elakadtak.

1007
00:48:30,140 --> 00:48:31,040
Beköltözünk.

1008
00:48:31,041 --> 00:48:32,575
Megmented?

1009
00:48:32,576 --> 00:48:34,911
Helyezze be az automata fúvókákat.

1010
00:48:34,912 --> 00:48:37,912
Helyezze be az automatikát.

1011
00:48:45,155 --> 00:48:46,055
A varázslók beérik vele

1012
00:48:46,056 --> 00:48:49,025
és ne veszítse el a fejét.

1013
00:48:49,026 --> 00:48:51,794
Kezdje el a kalibrálást a felhúzáshoz.

1014
00:48:51,795 --> 00:48:54,795
Lehet puha földet
ha muszáj hallanod?

1015
00:48:54,831 --> 00:48:55,731
Ne csak ülj ott!

1016
00:48:55,732 --> 00:48:58,732
Helyezze be az automatát!

1017
00:49:00,170 --> 00:49:03,170
Húzd ki, retro!

1018
00:49:10,247 --> 00:49:11,747
Isten segítsen minket.

1019
00:49:11,748 --> 00:49:13,115
Figyeljetek varázslók, Werner,

1020
00:49:13,116 --> 00:49:14,283
próbálj meg kijutni onnan.

1021
00:49:14,284 --> 00:49:15,484
Kikötünk és felveszünk.

1022
00:49:15,485 --> 00:49:17,019
A zászlóshajónak és
egyéb egységek, óvatosan.

1023
00:49:17,020 --> 00:49:20,020
Ha az a dolog
felderítő műszakot kell fordítania.

1024
00:49:21,024 --> 00:49:22,124
Varázslók, Werner,

1025
00:49:22,125 --> 00:49:23,759
ha elolvasod, válaszolj.

1026
00:49:23,760 --> 00:49:26,162
Rodot nem tudjuk mozgatni.

1027
00:49:26,163 --> 00:49:28,864
A vezérlőink nem reagálnak.

1028
00:49:28,865 --> 00:49:31,467
Rod, muszáj
menj és szerezd meg őket.

1029
00:49:31,468 --> 00:49:32,601
pozícióban kikötve,

1030
00:49:32,602 --> 00:49:34,003
készülj fel a javításra.

1031
00:49:34,004 --> 00:49:36,639
Élve vannak ott a férfiak.

1032
00:49:36,640 --> 00:49:38,274
Készülj fel a javításra.

1033
00:49:38,275 --> 00:49:40,309
Megpróbálhatjuk megszerezni őket.

1034
00:49:40,310 --> 00:49:43,112
Készülj fel a javításra!

1035
00:49:43,113 --> 00:49:45,815
Az ön parancsára uram.

1036
00:49:45,816 --> 00:49:48,816
Felderítés, dőlj vissza.

1037
00:49:49,519 --> 00:49:51,187
A gravitáció magával ragad minket.

1038
00:49:51,188 --> 00:49:52,755
Süllyedünk.

1039
00:49:52,756 --> 00:49:54,090
nem tudjuk'

1040
00:49:54,091 --> 00:49:55,558
sötét foltok vannak.

1041
00:49:55,559 --> 00:49:56,559
Megpróbálhatnád a leszállást,

1042
00:49:56,560 --> 00:49:58,427
megnyithatnád a forgatásunkat.

1043
00:49:58,428 --> 00:50:01,428
Javaslom, az
leszállás lehetséges.

1044
00:50:02,099 --> 00:50:05,099
Javasoljuk, hogy használjon retrót.

1045
00:50:07,204 --> 00:50:09,305
Leszállhat

1046
00:50:09,306 --> 00:50:11,507
és próbálja meg a mentést.

1047
00:50:11,508 --> 00:50:13,342
Kérjen földet.

1048
00:50:13,343 --> 00:50:16,012
Nem, a kérés elutasítva.

1049
00:50:16,013 --> 00:50:17,279
Minden készen áll zászlóshajó

1050
00:50:17,280 --> 00:50:19,115
mert mindjárt jövök.

1051
00:50:19,116 --> 00:50:22,116
Vegyük-e a
az antianyag is?

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,221
Igen, vedd fel.

1053
00:50:25,222 --> 00:50:26,655
Valakinek van
hogy megszerezze azt a dolgot

1054
00:50:26,656 --> 00:50:29,656
és darabokra robbantja.

1055
00:50:31,461 --> 00:50:34,461
És hajlandó vagyok egy próbát tenni.

1056
00:50:34,531 --> 00:50:37,531
Dubrovsky felderítő századok
és Perkinson, rögzítsd és rögzítsd,

1057
00:50:37,634 --> 00:50:40,634
majd nyissa meg a portálokat.

1058
00:50:45,142 --> 00:50:46,609
Jackson parancsnok
és felderítő személyzet

1059
00:50:46,610 --> 00:50:48,544
beléptek
dekompressziós kamra.

1060
00:50:48,545 --> 00:50:51,545
(most zárja be az összes levegőportált.

1061
00:51:00,357 --> 00:51:03,357
Terry.

1062
00:51:05,095 --> 00:51:08,095
Üdvözöljük a fedélzeten.

1063
00:51:23,814 --> 00:51:26,814
Mi az új héliumfej?

1064
00:51:26,917 --> 00:51:29,652
Megtaláltuk, ez van.

1065
00:51:29,653 --> 00:51:31,087
parancsnok, a
a deflektor működik,

1066
00:51:31,088 --> 00:51:33,823
kellett volna
stabilizációs leolvasás hamarosan.

1067
00:51:33,824 --> 00:51:35,357
Ez a dolog
nyilvánvalóan elhatározta

1068
00:51:35,358 --> 00:51:37,359
hogy összetörje az útját
az univerzumon keresztül.

1069
00:51:37,360 --> 00:51:40,360
Nem engedjük.

1070
00:51:40,530 --> 00:51:42,598
Miért nem fordítjuk meg a
terelő teljes erővel

1071
00:51:42,599 --> 00:51:43,666
és robbantsd fel azt a dolgot

1072
00:51:43,667 --> 00:51:45,201
vissza az űrbe
honnan jött

1073
00:51:45,202 --> 00:51:47,236
és megszabadulni tőle
egyszer s mindenkorra?

1074
00:51:47,237 --> 00:51:49,905
Mert az lenne
mindig legyen kint.

1075
00:51:49,906 --> 00:51:51,740
Nem lenne béke.

1076
00:51:51,741 --> 00:51:53,275
Ha el tudjuk helyezni
a megfelelő helyen,

1077
00:51:53,276 --> 00:51:55,878
az egyetlen esélyünk, Terry
anti-anyag.

1078
00:51:55,879 --> 00:51:57,780
Lehet, hogy minket is felrobbant.

1079
00:51:57,781 --> 00:51:59,315
Ez egy nagy szerencsejáték.

1080
00:51:59,316 --> 00:52:00,749
Nagy tétre.

1081
00:52:00,750 --> 00:52:02,885
Az egész világ.

1082
00:52:02,886 --> 00:52:03,819
parancsnok,

1083
00:52:03,820 --> 00:52:06,820
megy a stabilizálás.

1084
00:52:07,491 --> 00:52:10,491
Nem tudjuk garantálni, hogyan
meddig tarthatjuk uram.

1085
00:52:11,695 --> 00:52:12,561
Ez a mi jelünk.

1086
00:52:12,562 --> 00:52:14,196
veled megyek.

1087
00:52:14,197 --> 00:52:15,164
Nem, Terry.

1088
00:52:15,165 --> 00:52:16,198
Ezúttal nem.

1089
00:52:16,199 --> 00:52:18,033
Tudom, mi a pontszám.

1090
00:52:18,034 --> 00:52:19,802
Az én kötelességem
legyen ott veled.

1091
00:52:19,803 --> 00:52:20,769
A fenébe a legjobb kell

1092
00:52:20,770 --> 00:52:23,205
kommunikációs tiszt
a flottában, és ez én vagyok.

1093
00:52:23,206 --> 00:52:24,373
És te tudod.

1094
00:52:24,374 --> 00:52:26,242
Minden rendben.

1095
00:52:26,243 --> 00:52:29,243
De ez minden
ember önmagáért.

1096
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Azt akarom, hogy tedd
tudod, hogy önként jelentkeztél

1097
00:52:48,098 --> 00:52:51,098
egy majdnem
biztos egyirányú jegy.

1098
00:52:51,501 --> 00:52:53,969
Íme a terv.

1099
00:52:53,970 --> 00:52:56,472
Meg fogjuk próbálni
rászállni arra a dologra.

1100
00:52:56,473 --> 00:52:58,307
A varázslók jelentették
sötét zónás területek

1101
00:52:58,308 --> 00:53:00,242
ahol a felszín
nagyobb szilárdságot mutat.

1102
00:53:00,243 --> 00:53:02,278
Most meg kell vizsgálnunk
hogy megtalálja a megfelelő helyet

1103
00:53:02,279 --> 00:53:03,445
elhelyezni a bombát.

1104
00:53:03,446 --> 00:53:04,980
És ha ez megtörtént,

1105
00:53:04,981 --> 00:53:07,583
meg kell szereznünk
onnan és gyorsan.

1106
00:53:07,584 --> 00:53:09,018
Megpróbáljuk megszerezni
Mágusba, hajóba,

1107
00:53:09,019 --> 00:53:10,252
de várj
erre vonatkozó parancsaim.

1108
00:53:10,253 --> 00:53:11,921
Nem akarok felesleges kockázatot.

1109
00:53:11,922 --> 00:53:13,355
Mindannyian azok lesztek
összekötött velem.

1110
00:53:13,356 --> 00:53:15,624
Két osztagra oszlunk.

1111
00:53:15,625 --> 00:53:18,625
Az antianyag az lesz
Perkinson kapitány vitte.

1112
00:53:18,929 --> 00:53:21,730
Egyedül vagy vele
kivéve te Frank.

1113
00:53:21,731 --> 00:53:22,498
Azt akarom, hogy...

1114
00:53:22,499 --> 00:53:23,365
parancsnok?

1115
00:53:23,366 --> 00:53:24,233
Igen, őrmester.

1116
00:53:24,234 --> 00:53:25,768
Úgy néz ki
stabilizátor ellenállás

1117
00:53:25,769 --> 00:53:28,404
a mutatók emelkednek.

1118
00:53:28,405 --> 00:53:31,405
Úgy néz ki
nincs vesztegetni való idő.

1119
00:53:33,109 --> 00:53:35,444
Egyszerre kimegyünk.

1120
00:53:35,445 --> 00:53:37,046
Üzenetet küldesz
Norton tábornoknak.

1121
00:53:37,047 --> 00:53:38,814
Rendben akarok
az antianyagról.

1122
00:53:38,815 --> 00:53:40,883
Igen, uram.

1123
00:53:40,884 --> 00:53:43,252
Jól?

1124
00:53:43,253 --> 00:53:45,321
Úgy néz ki, mint mi
oda kellene jutni.

1125
00:53:45,322 --> 00:53:46,789
És jobb, ha gyorsan csináljuk.

1126
00:53:46,790 --> 00:53:49,790
Menjünk.

1127
00:53:51,127 --> 00:53:54,127
Tájékoztatlak, ahogy haladunk.

1128
00:54:25,061 --> 00:54:27,162
Sürgős üzenetet küldeni
üzenetet Norton tábornoknak.

1129
00:54:27,163 --> 00:54:30,163
Konkrét kérés
antianyagot alkalmazni.

1130
00:54:31,534 --> 00:54:32,868
Gamma zászlóshajó
az űrállomásra.

1131
00:54:32,869 --> 00:54:35,869
A parancsnok kéri
az antianyag speciális felhasználása.

1132
00:54:36,039 --> 00:54:38,340
Kifújhatta magát
fel azzal a cuccal.

1133
00:54:38,341 --> 00:54:41,341
Azt hiszem, ismeri ezt az urat.

1134
00:54:44,347 --> 00:54:46,115
01:30 óra.

1135
00:54:46,116 --> 00:54:49,018
Ahogy Jackson az övéivel mozog
csapat az aszteroida felé,

1136
00:54:49,019 --> 00:54:50,586
rájön, hogy a jelenléte

1137
00:54:50,587 --> 00:54:52,521
dacol minden tudományos ténynek.

1138
00:54:52,522 --> 00:54:54,223
Kis mérete ellenére,

1139
00:54:54,224 --> 00:54:56,091
ez gravitációs
húzni képes volt

1140
00:54:56,092 --> 00:54:58,861
nem csak a rajzról
Lobe előőrs belé,

1141
00:54:58,862 --> 00:55:00,796
de talán
szelet okozva az űrben

1142
00:55:00,797 --> 00:55:02,464
még soha nem hallott róla.

1143
00:55:02,465 --> 00:55:03,866
Jackson azon töpreng, vajon ez

1144
00:55:03,867 --> 00:55:05,367
oda vezethetett volna
láncreakció

1145
00:55:05,368 --> 00:55:06,835
a gravitációs kompenzáció

1146
00:55:06,836 --> 00:55:09,836
egészen a földig.

1147
00:55:16,146 --> 00:55:19,146
Lebeny mögé kell rejteni
az egyik gázfedő.

1148
00:55:19,649 --> 00:55:21,483
Valahol ott kell lennie.

1149
00:55:21,484 --> 00:55:24,484
De nem látom.

1150
00:55:48,011 --> 00:55:51,011
Meg kell próbálnod
hogy kihozzon minket innen.

1151
00:55:51,715 --> 00:55:53,515
Süllyedünk.

1152
00:55:53,516 --> 00:55:56,516
Le vagyunk szívva.

1153
00:56:18,775 --> 00:56:20,876
Jackson ott számol be
nem rendkívüli változás

1154
00:56:20,877 --> 00:56:23,212
hőmérséklete at
a bolygó felszíne.

1155
00:56:23,213 --> 00:56:24,580
A hullámzó, gurgulázó magma

1156
00:56:24,581 --> 00:56:26,915
nem forralás
végül is az anyag,

1157
00:56:26,916 --> 00:56:29,518
hanem egyfajta
hideg glutén vagy zselé,

1158
00:56:29,519 --> 00:56:32,321
a gőzök
a robbantók hideg gáz.

1159
00:56:32,322 --> 00:56:33,922
Ezek nem jönnek
a kráterekből,

1160
00:56:33,923 --> 00:56:35,023
de ki vannak fújva,

1161
00:56:35,024 --> 00:56:38,024
szinte kilélegzett a magmától.

1162
00:56:42,832 --> 00:56:45,832
Maradj a közelemben Terry.

1163
00:56:51,975 --> 00:56:54,975
Meg akarom nézni a felületet
reakció robbanóanyagokra.

1164
00:57:00,884 --> 00:57:03,884
az isten szerelmére'
Doby, vigyázz.

1165
00:57:15,832 --> 00:57:17,499
Ó, Frank, itt vagy.

1166
00:57:17,500 --> 00:57:20,500
Tartsa kéznél azt a cuccot.

1167
00:57:20,770 --> 00:57:21,637
Hol van Doby?

1168
00:57:21,638 --> 00:57:24,638
Dobyt nem látom sehol.

1169
00:57:33,650 --> 00:57:35,517
Doby?

1170
00:57:35,518 --> 00:57:38,518
Doby lejön ide?

1171
00:57:39,189 --> 00:57:42,189
Dobd a sötét területeken.

1172
00:57:42,225 --> 00:57:44,593
Már csak néhány töltés Rod.

1173
00:57:44,594 --> 00:57:46,094
Perkinson kapitány
és Sanchez hadnagy

1174
00:57:46,095 --> 00:57:47,262
követni fog engem,

1175
00:57:47,263 --> 00:57:50,263
a többiek fellángolnak.

1176
00:57:52,001 --> 00:57:55,001
Szia Rod, ott
bejáratnak tűnik.

1177
00:57:55,305 --> 00:57:58,305
Most jövünk.

1178
00:58:10,720 --> 00:58:12,020
Ó, Rod, nézd!

1179
00:58:12,021 --> 00:58:12,821
Dobyt elkapták.

1180
00:58:12,822 --> 00:58:14,556
Vedd ezt.

1181
00:58:14,557 --> 00:58:15,757
Várj Doby.

1182
00:58:15,758 --> 00:58:18,758
Jövünk!

1183
00:58:33,943 --> 00:58:36,943
Doby!

1184
00:58:37,380 --> 00:58:40,380
Doby!

1185
00:58:53,530 --> 00:58:54,630
Mindenkit előre.

1186
00:58:54,631 --> 00:58:57,631
muszáj
találja meg azt a szakaszt.

1187
00:59:26,262 --> 00:59:28,730
Frank, nézd.

1188
00:59:28,731 --> 00:59:30,465
Azt hiszem, megtehetjük
menj be ide.

1189
00:59:30,466 --> 00:59:31,833
Úgy tűnik, hogy inaktív.

1190
00:59:31,834 --> 00:59:34,570
Owens, gyere vissza és
ellenőrizze a deflektor leolvasását.

1191
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
Mondd meg nekik, hogy tartsák ezt a dolgot
stabil, ameddig csak lehetséges

1192
00:59:36,806 --> 00:59:39,806
fújás nélkül
ki az űrbe.

1193
00:59:40,410 --> 00:59:43,410
A többiek
állj ki itt kint.

1194
01:00:34,197 --> 01:00:35,631
Vigyázz, ne higgy ebben.

1195
01:00:35,632 --> 01:00:38,632
Nem szilárd.

1196
01:00:40,169 --> 01:00:43,169
Menjünk arrafelé.

1197
01:01:36,559 --> 01:01:39,194
Ne lépj rá
ezek a légzőszelepek

1198
01:01:39,195 --> 01:01:42,195
és próbálja elkerülni
az artériák érintése.

1199
01:02:12,428 --> 01:02:14,796
Rod, az
egyre nehezebben mozog.

1200
01:02:14,797 --> 01:02:16,765
Igen, a sűrűség
méter magas

1201
01:02:16,766 --> 01:02:17,632
és akár hiszed, akár nem,

1202
01:02:17,633 --> 01:02:18,900
van oxigénszámlálás.

1203
01:02:18,901 --> 01:02:21,901
Hihetetlen!

1204
01:02:35,685 --> 01:02:37,953
A jelenléte
az oxigén csodálatos

1205
01:02:37,954 --> 01:02:39,621
de amikor arra tesz kísérletet
hívja ezt az információt

1206
01:02:39,622 --> 01:02:41,123
a zászlóshajó kudarcára,

1207
01:02:41,124 --> 01:02:44,025
Jackson rájön
megszakadt a kapcsolatuk.

1208
01:02:44,026 --> 01:02:46,595
A lüktető mozgás
hangsúlyosabbá válik.

1209
01:02:46,596 --> 01:02:47,963
Ez elhiteti Jacksonnal

1210
01:02:47,964 --> 01:02:50,964
közelednek a maghoz.

1211
01:03:29,038 --> 01:03:32,038
Csapdában vagyunk!

1212
01:03:36,779 --> 01:03:39,779
A jeleik leálltak.

1213
01:03:48,357 --> 01:03:50,759
Rendben, hagyjuk
menj át azon az úton.

1214
01:03:50,760 --> 01:03:53,760
A pulzus úgy tűnik
jön onnan.

1215
01:04:02,638 --> 01:04:05,638
Közeledik.

1216
01:04:13,883 --> 01:04:16,883
Próbáljuk meg a másik oldalt is.

1217
01:04:28,865 --> 01:04:31,865
Közeledik.

1218
01:04:52,188 --> 01:04:55,188
Hátráljunk.

1219
01:05:03,699 --> 01:05:05,700
Rúd, detonátorom,

1220
01:05:05,701 --> 01:05:08,701
Ledobtam a detonátort!

1221
01:05:11,440 --> 01:05:14,440
Ó, ez megfojt, Rod.

1222
01:05:28,624 --> 01:05:29,624
Egy lehetőségünk van.

1223
01:05:29,625 --> 01:05:30,725
Ha ezeket az artériákat elvágjuk

1224
01:05:30,726 --> 01:05:31,927
a tengelyek kinyílhatnak.

1225
01:05:31,928 --> 01:05:33,662
Gyerünk.

1226
01:05:33,663 --> 01:05:34,996
De a detonátor.

1227
01:05:34,997 --> 01:05:36,398
Gyere vissza ide.

1228
01:05:36,399 --> 01:05:37,432
Felszerelhetünk egyet.

1229
01:05:37,433 --> 01:05:38,700
De hogyan?

1230
01:05:38,701 --> 01:05:40,535
felakasztom a
termikus elektromos érintkező

1231
01:05:40,536 --> 01:05:43,536
a légzőkészülékemben.

1232
01:05:45,041 --> 01:05:48,041
Rod, nézd az artériákat
már gyógyulnak.

1233
01:05:48,744 --> 01:05:50,345
Frank,

1234
01:05:50,346 --> 01:05:52,047
kezdje meg a detonátor rögzítését.

1235
01:05:52,048 --> 01:05:53,114
Feltöröm ezt a cuccot.

1236
01:05:53,115 --> 01:05:55,116
Jobbra.

1237
01:05:55,117 --> 01:05:58,117
Terry, bontsa ki a kábelt.

1238
01:06:00,189 --> 01:06:01,389
Fordítsa meg a pólusokat Terry.

1239
01:06:01,390 --> 01:06:02,123
mit csinálsz?

1240
01:06:02,124 --> 01:06:02,991
Nem teheted.

1241
01:06:02,992 --> 01:06:04,059
Engedd el, és tedd, amit mondok.

1242
01:06:04,060 --> 01:06:07,060
Kapcsolja ki a terminálokat.

1243
01:06:44,433 --> 01:06:45,734
Ezeket a dolgokat,
bármik is legyenek,

1244
01:06:45,735 --> 01:06:47,035
másodperceken belül meggyógyul.

1245
01:06:47,036 --> 01:06:48,303
Hogy van?

1246
01:06:48,304 --> 01:06:49,671
A termikussal
pár kiváltani

1247
01:06:49,672 --> 01:06:51,139
Szerintem menni fog.

1248
01:06:51,140 --> 01:06:53,408
Csatolsz
a készülékedhez?

1249
01:06:53,409 --> 01:06:56,409
Nincs idő
sisakot váltani.

1250
01:06:57,046 --> 01:06:58,113
Ki mondta ezt?

1251
01:06:58,114 --> 01:06:59,347
Ez nem öngyilkos küldetés.

1252
01:06:59,348 --> 01:07:01,016
A segéd
felszerelés a sisakomban van.

1253
01:07:01,017 --> 01:07:02,917
De nem fogadhatjuk el
a sisak levételének kockázata

1254
01:07:02,918 --> 01:07:04,552
még ha ott is
egy oxigénszám,

1255
01:07:04,553 --> 01:07:05,653
túl alacsony.

1256
01:07:05,654 --> 01:07:07,555
Nem kockáztatnám meg a pusztítást

1257
01:07:07,556 --> 01:07:08,890
a légzésed
készülék sem.

1258
01:07:08,891 --> 01:07:11,393
Nem, ne, ne
vedd le Rodról.

1259
01:07:11,394 --> 01:07:12,794
Ne!

1260
01:07:12,795 --> 01:07:13,962
Nem, az oxigén túl híg!

1261
01:07:13,963 --> 01:07:16,963
Ó, istenem!

1262
01:07:18,100 --> 01:07:21,100
Tessék, Terry, fogd meg az alját.

1263
01:07:25,641 --> 01:07:28,641
Tedd fel ide.

1264
01:07:56,405 --> 01:07:59,405
Ez biztos új
robbanás a deflektorból.

1265
01:08:16,692 --> 01:08:18,927
Ott megint stabilizálódott.

1266
01:08:18,928 --> 01:08:19,761
Terry jól vagy?

1267
01:08:19,762 --> 01:08:21,429
Igen.

1268
01:08:21,430 --> 01:08:22,997
Őszinte!

1269
01:08:22,998 --> 01:08:23,965
Őszinte!

1270
01:08:23,966 --> 01:08:25,667
Nem, ne gyere a közelébe.

1271
01:08:25,668 --> 01:08:28,668
Minden menni fog
terv szerint.

1272
01:08:29,538 --> 01:08:32,538
A bomba jól fog működni.

1273
01:08:36,378 --> 01:08:37,846
Menj, Rod.

1274
01:08:37,847 --> 01:08:39,514
Menj ki azonnal.

1275
01:08:39,515 --> 01:08:41,316
Nincs rá idő.

1276
01:08:41,317 --> 01:08:44,317
Feltöröm ezt a cuccot.

1277
01:08:52,728 --> 01:08:55,728
Menj ki Rod.

1278
01:08:56,132 --> 01:08:57,398
Nem bánom.

1279
01:08:57,399 --> 01:09:00,168
Rendben van.

1280
01:09:00,169 --> 01:09:02,437
Csak Doby fiára vigyázzon.

1281
01:09:02,438 --> 01:09:05,438
Én, meg akartam csinálni

1282
01:09:05,441 --> 01:09:07,475
de most'

1283
01:09:07,476 --> 01:09:09,344
ígérd meg, hogy ott leszel

1284
01:09:09,345 --> 01:09:10,879
hogy vigyázzon a gyerekre.

1285
01:09:10,880 --> 01:09:12,547
Rod, nem maradhat ott.

1286
01:09:12,548 --> 01:09:14,482
Őszinte!

1287
01:09:14,483 --> 01:09:15,416
nem tudok.

1288
01:09:15,417 --> 01:09:16,851
Rendben van, folytasd.

1289
01:09:16,852 --> 01:09:18,520
Frank, oh!

1290
01:09:18,521 --> 01:09:21,089
Rod'

1291
01:09:21,090 --> 01:09:24,090
menjek, amíg tudok
még kezelni ezt.

1292
01:09:24,393 --> 01:09:25,260
A kábel.

1293
01:09:25,261 --> 01:09:28,261
Itt.

1294
01:09:38,507 --> 01:09:41,507
Terry, elmész?

1295
01:09:41,744 --> 01:09:44,744
Ó.

1296
01:10:07,203 --> 01:10:10,203
Siess, jó?

1297
01:10:20,316 --> 01:10:21,149
Rúd?

1298
01:10:21,150 --> 01:10:24,150
Nem baj, megcsinálom.

1299
01:11:05,394 --> 01:11:06,995
Rúd.

1300
01:11:06,996 --> 01:11:09,996
Siet.

1301
01:11:19,008 --> 01:11:22,008
Menj vissza oda.

1302
01:11:23,445 --> 01:11:26,445
Legyőzzük ezt a dolgot.

1303
01:12:04,086 --> 01:12:07,086
Add a kezed.

1304
01:12:20,636 --> 01:12:23,438
Egyikük sem jött fel.

1305
01:12:23,439 --> 01:12:26,439
Mindhárman viselnek
azonosítható fejfedő.

1306
01:12:27,976 --> 01:12:29,811
A fehér az Jackson

1307
01:12:29,812 --> 01:12:31,546
piros, Perkinson,

1308
01:12:31,547 --> 01:12:33,715
kockás, Sanchez.

1309
01:12:33,716 --> 01:12:35,183
Se nyom, se kommunikáció

1310
01:12:35,184 --> 01:12:38,184
a háromból
származásuk szerint.

1311
01:12:39,521 --> 01:12:41,656
Most ott vannak.

1312
01:12:41,657 --> 01:12:44,657
Elsőként a felszínre
kockás fejfedővel rendelkezik.

1313
01:12:48,197 --> 01:12:50,264
Az lenne
Sanchez hadnagy.

1314
01:12:50,265 --> 01:12:52,567
Mondd meg nekik
folytassa a kommunikációt.

1315
01:12:52,568 --> 01:12:55,568
Még mindig kapcsolatban vagyunk, uram.

1316
01:12:56,205 --> 01:12:57,305
Norton tábornok itt

1317
01:12:57,306 --> 01:12:59,273
folytassa a jelentését.

1318
01:12:59,274 --> 01:13:00,541
Most csak annyit tudok mondani

1319
01:13:00,542 --> 01:13:03,244
hogy kettő feljött.

1320
01:13:03,245 --> 01:13:04,278
Piros fejfedő,

1321
01:13:04,279 --> 01:13:07,279
biztos Perkinson.

1322
01:13:08,817 --> 01:13:09,917
És a harmadik?

1323
01:13:09,918 --> 01:13:12,120
Megkérdezem uram.

1324
01:13:12,121 --> 01:13:14,655
Gamma állomás a zászlóshajó.

1325
01:13:14,656 --> 01:13:17,656
Kérjük, erősítse meg
túlélők száma.

1326
01:13:19,161 --> 01:13:20,895
Csak kettő jelent meg.

1327
01:13:20,896 --> 01:13:23,896
A segély már elérte őket.

1328
01:13:24,833 --> 01:13:26,434
Megerősítve,

1329
01:13:26,435 --> 01:13:28,803
kettő feljött.

1330
01:13:28,804 --> 01:13:31,804
Nyoma sincs Jackson parancsnoknak.

1331
01:13:43,252 --> 01:13:44,619
Ez volt-e a
anti-anyag jel?

1332
01:13:44,620 --> 01:13:46,354
Uram volt.

1333
01:14:21,089 --> 01:14:22,390
tábornok

1334
01:14:22,391 --> 01:14:24,525
a túlélők azok
újra belépni a hajóba.

1335
01:14:24,526 --> 01:14:27,526
Felhatalmazást kérünk
anti-anyag bomba érintkezés.

1336
01:14:30,699 --> 01:14:33,699
Most már minden készen áll
felszabadítani az antianyagot.

1337
01:14:34,369 --> 01:14:35,536
Norton tábornok,

1338
01:14:35,537 --> 01:14:38,537
kérjük, erősítse meg
anyagellenes érintkezés.

1339
01:14:43,245 --> 01:14:46,245
Érintkezés.

1340
01:15:00,829 --> 01:15:02,897
Ma föld,

1341
01:15:02,898 --> 01:15:05,466
ahol a béke és
visszatért a nyugalom,

1342
01:15:05,467 --> 01:15:06,934
tiszteleg a bátorság előtt

1343
01:15:06,935 --> 01:15:08,069
Dubrovsky tisztek

1344
01:15:08,070 --> 01:15:09,403
és Perkinson,

1345
01:15:09,404 --> 01:15:11,439
aki bátran
életüket adták

1346
01:15:11,440 --> 01:15:14,440
hazájukért.

1347
01:15:40,869 --> 01:15:42,603
Ricky,

1348
01:15:42,604 --> 01:15:45,604
apád nagyszerű ember volt.

1349
01:15:45,874 --> 01:15:47,775
Perkinson és ő
életüket adták

1350
01:15:47,776 --> 01:15:50,776
hogy megvédjük univerzumunkat.